【原文】

扶桑升朝晖^[1]，照此高台端^[2]。高台多妖丽^[3]，濬房出清颜^[4]。

淑貌耀皎日^[5]，惠心清且闲^[6]。美目扬玉泽^[7]，蛾眉象翠翰^[8]。

鲜肤一何润，秀色若可餐。窈窕多容仪^[9]，婉媚巧笑言。

暮春春服成^[10]，粲粲绮与纨^[11]。金雀垂藻翘^[12]，琼佩结瑶璠^[13]。

方驾扬清尘^[14]，濯足洛水澜^[15]。蔼蔼风云会^[16]，佳人一何繁！

南崖充罗幕^[17]，北渚盈 轩^[18]。清川含藻景^[19]，高崖被华丹^[20]。

馥馥芳袖挥^[21]，泠泠纤指弹^[22]。悲歌吐清响，雅舞播《幽兰》^[23]。

丹唇含《九秋》^[24]，妍迹陵《七盘》^[25]。赴曲迅惊鸿^[26]，蹈节如集鸾^[27]。

绮态随颜变^[28]，沉姿无乏源^[29]。俯仰纷阿那^[30]，顾步咸可欢^[31]。

遗芳结飞飙^[32]，浮景映清湍。冶容不足咏^[33]，春游良可叹^[34]。

【注释】

[1]扶桑：神话中长在东方日出处的大树。《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。”朝晖：早晨的阳光。

[2]台端：犹室端。

[3]妖丽：美女。妖，艳丽。胡克家《文选考异》：“‘妖’当作‘姣’。”按，妖、姣义同。

[4]濬（jùn）房：深房。濬，或当作“邃”，胡克家《文选考异》：“注引‘广厦邃房’，是善正文作‘邃’字。”清颜：清丽的容貌。此指美女。

[5]淑貌：美貌。皎日：白日。

[6]惠心：善良的心地。闲：文静。

[7]泽：光泽，光彩。

[8]蛾眉：蚕蛾的触须，细长而弯，用以比喻女子长而美的眉毛。翠翰：翠羽。

[9]窈窕（yǎo tiǎo）：容貌美好貌。容仪：容貌仪表。

[10]暮春春服成：《论语·先进》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”

[11]粲粲：鲜艳华丽貌。绮：有花纹的丝织品。纨：白色细绢。

[12]金雀：一端饰有雀形的金钗。雀，或作“爵”。藻翘：即翠翘。翠翘本指翠鸟尾上的长毛。这里指形似翠翘的头饰。

[13]琼：美玉。瑶璠（fán）：皆是美玉。

[14]方驾：两车并行。

[15]濯足：洗足。洛水：水名。发源于陕西洛南的冢岭山，向东流经河南洛阳，注入黄河。

[16]蔼蔼：盛多貌。犹言“济济”。风云：言其多。

[17]充：满。罗幕：用轻软的丝织品搭的帐幕。

[18]渚：水中小洲。这里指水边。 （píng）轩：妇女乘坐的四周有障蔽的车。

[19]藻景：华美的景色。

[20]崖：胡克家《文选考异》：“‘崖’当作‘岸’”。华丹：美艳的红色。

[21]馥馥：香气浓烈貌。挥：指起舞。

[22]泠泠：声音清脆貌。弹：指弹奏乐器。

[23]雅舞：《乐府诗集》作“雅韵”，疑是。雅韵，指高雅的音乐。播：扬。《幽兰》：古琴曲名。

[24]丹唇：朱唇。《九秋》：古乐府曲名。张衡《南都赋》：“结《九秋》之增伤，怨《西荆》之折盘。”李善注：“古乐府有《历九秋妾薄相行》，歌辞曰：‘齐讴楚舞纷纷，歌声上彻青云。’《西荆》，即楚舞也。‘折盘’，舞貌。张衡有《七盘舞赋》，或以‘折盘’为‘七盘’也。”

[25]妍迹：指舞步。妍，美好。陵：升，跳跃。《七盘》：古舞名。

[26]赴曲：谓依乐曲而舞。鸿：水鸟名。是雁中最大者。

[27]蹈节：踩着节拍。集：齐。谓齐舞。鸾：传说中凤凰一类的神鸟。

[28]绮态：美丽的容态。

[29]沉姿：深沉的舞姿。无乏源：谓变化多端，层出不穷。

[30]阿那：同“婀娜”，柔美貌。

[31]咸：都。

[32]芳：香。飙（biāo）：暴风。

[33]冶容：美艳的容态。不足：不值得。

[34]良：诚，确实。

【翻译】

东方升起火红太阳，照在这座高台上面。高台上面美女众多，深房中出美色丽颜。

美貌生辉照耀白日，善良心地恬静悠闲。美目顾盼闪耀光彩，蛾眉就像翠羽一般。

肌肤鲜洁多么柔润，秀色宜人好似可餐。容颜俏丽多姿多态，婉媚巧笑开口言谈。

暮春时节春服做成，绮衣纨裳有多华艳。头上悬垂金雀翠翘，身上缠结琼佩瑶璠。

双车并行扬起轻尘，洗足来到洛水岸边。风涌云会好不热闹，美女众多遍布山野。

南崖到处张起罗幕，北渚停满车驾万千。河水清清含映美景，岸边一片耀眼红艳。

芳香四溢长袖挥舞，清曲盈耳纤指轻弹。口唱悲歌发出清响，乐曲高雅播放《幽兰》。

朱唇含怨吟唱《九秋》，蹁跹跳跃舞起《七盘》。闻乐而起快如惊鸿，踏节好似鸾鸟齐舞。

容态万千表情丰富，舞姿深沉变化多端。俯仰之间婀娜多姿，一步一挪令人喜欢。

芳香随舞凝成暴风，美景映入激流中间。美艳容态不足吟咏，如此春游实可慨叹！