【原文】

置酒高堂，悲歌临觞^[1]。人寿几何？逝如朝霜。

时无重至，华不再阳^[2]。 以春晖^[3]，兰以秋芳^[4]。

来日苦短^[5]，去日苦长^[6]。今我不乐^[7]，蟋蟀在房^[8]。

乐以会兴^[9]，悲以别章^[10]。岂曰无感？忧为子忘^[11]。

我酒既旨^[12]，我肴既臧^[13]。短歌有咏，长夜无荒^[14]。

【注释】

[1]觞（shāng）：酒器。

[2]华：日华，太阳的光华。代指太阳。阳：阳光。

[3]晖：光辉。此谓发出光辉。

[4]芳：芳香。

[5]来日：剩下的日子。

[6]去日：过去了的日子。

[7]不乐：谓不及时行乐。

[8]在房：蟋蟀本在野外，进入房中说明天寒岁暮。这里用以映衬人生迟暮之悲。

[9]会：欢会。兴：产生。

[10]章：明显，显著。

[11]子：你。

[12]旨：醇美。

[13]肴：鱼肉等荤菜。臧（zāng）：好。

[14]无荒：勿荒，不要放纵超过限度。荒，荒废，荒淫。

【翻译】

酒席摆在高堂之上，对着美酒把悲歌唱。人的寿命能有多少？瞬息即逝有如朝霜。

时间流走不再重来，日头西落不再放光。 在春天发出光辉，兰在秋天发出芳香。

剩下日子只恨太少，过去日子只恨太长。今天我不及时行乐，岁暮蟋蟀已经在房。

欢聚使人得到快乐，离别使人更加悲伤。内心难道没有感受？为你而把忧愁暂忘。

我酒如此浓郁醇美，我菜如此丰盛甘香。短歌一曲正好咏唱，欢乐终夜但不荒唐。