【原文】

楚妃且勿叹^[1]，齐娥且莫讴^[2]。四坐并清听^[3]，听我歌《吴趋》。

《吴趋》自有始，请从昌门起^[4]。昌门何峨峨，飞阁跨通波^[5]。

重栾承游极^[6]，回轩启曲阿^[7]。蔼蔼庆云被^[8]，泠泠祥风过^[9]。

山泽多藏育^[10]，土风清且嘉^[11]。泰伯导仁风^[12]，仲雍扬其波^[13]。

穆穆延陵子^[14]，灼灼光诸华^[15]。王迹 阳九^[16]，帝功兴四遐^[17]。

大皇自富春^[18]，矫手顿世罗^[19]。邦彦应运兴^[20]，粲若春林葩^[21]。

属城咸有士^[22]，吴邑最为多^[23]。八族未足侈^[24]，四姓实名家。

文德熙淳懿^[25]，武功侔山河^[26]。礼让何济济^[27]，流化自滂沱^[28]。

淑美难穷纪^[29]，商榷为此歌^[30]。

【注释】

[1]楚妃：楚王之妃。指楚庄王姬樊姬。李善注引《歌录》：“石崇《楚妃叹》曰：歌辞楚妃叹，莫知其所由。楚之贤妃，能立德著勋，垂名于后，唯樊姬焉，故今叹咏之声永世不绝。”这里借指歌女。叹：本指歌尾曳声以相助。

[2]齐娥：齐王之后。这里也借指歌女。娥，美女。讴：歌唱。

[3]并：一起。清听：静听。

[4]昌门：春秋吴国都城的西郭门，也作“阊门”。《吴越春秋》及《越绝书》均谓为吴王阖闾所建，阖闾欲西破楚，故又名破楚门。

[5]飞阁：架空建筑的阁道。通波：指城壕。谓其与江海相通。

[6]重（chóng）：重叠。栾：柱首承梁的曲木。游极：游梁。游，谓凌空飞架。

[7]回轩：曲折的长窗。启：开。阿：即四阿，是四面有曲檐的建筑。

[8]蔼蔼：密布貌。庆云：五色云。也作“景云”“卿云”，古以为祥瑞之气。《史记·天官书》：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云。卿云，喜气也。”

[9]泠泠（líng）：清凉貌。

[10]藏育：埋藏化育。指物产。

[11]土风：乡土的歌谣乐曲。清且嘉：清越美好。

[12]泰伯：一作“太伯”，周太王（周文王祖父）长子。太王晚年，欲传位少子季历，泰伯与弟仲雍率部分周人避往荆蛮，改从当地习俗，又传以耕作、筑城等技术，被推戴为君长，号曰“勾吴”，建都梅里（今江苏无锡东南）。

[13]仲雍：周太王次子，泰伯之弟。泰伯死后，由他接位。周灭商后，封其曾孙周章为吴王，列为诸侯。后人以他为吴的始祖，称为吴仲。扬其波：谓发扬光大了泰伯的事业。

[14]穆穆：端庄盛美貌。延陵子：即春秋时吴国公子季札，曾受封延陵（今江苏常州、江阴等地），史称延陵季子。贤明博学，多次推让王位。

[15]灼灼：光明貌。诸华：指文化发达的中原各国。《春秋左传·昭公三十年》：“吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通，今而始大，比于诸华。”季札曾北游列国，故云。

[16]王迹：王者创业的功绩。 ：同“颓”，败坏，排除。阳九：指灾荒年景和厄运。方以智《通雅》：“阳九百六，有三说：《汉书·律历志》：“九厄：四千五百岁为一元，一元之中，九度阳厄，五阴厄，四阳为旱，阴为水。一说：九、七、五、三，皆阳数也，故曰阳九之厄。刘琨表曰：阳九之会，其数四千六百一十七万为一元，初入元，百六岁有厄，故曰百六之会……《灵宝运度经》：……天厄谓之阳九，地亏谓之百六。”

[17]帝功：帝王的功业。指229年孙权称帝，建立吴国。四遐：四方极远之地。

[18]大皇：指孙权。孙权为吴郡富春（今浙江杭州富阳）人，死后，追尊为吴大帝。

[19]矫手：举手。顿：整理。世罗：犹言皇纲，即帝王统治天下的纪纲、法度。

[20]邦彦：国之美士、模范。

[21]粲：鲜明，美好。葩：草木之花。

[22]属城：吴郡所管辖的县邑。咸：都。

[23]吴邑：吴县（今江苏苏州）。陆机为吴郡吴县人。

[24]八族：八姓。李善注引张勃《吴录》：“八族，陈、桓、吕、窦、公孙、司马、徐、傅也。四姓，朱、张、顾、陆也。”未足侈：不值得夸口。实际是说值得夸口，但这里不多说。侈，侈言，侈论。

[25]文德：指以礼乐教化治国。常对“武功”而言。李善注：“曹植令曰：相者文德昭，将者武功烈。”熙：兴盛。淳懿：犹纯懿，指高尚完美的德行。

[26]武功：战功。侔：等同。

[27]礼让：指泰伯、季札多次让位于人。《史记·吴太伯世家》：“太伯、仲雍二人乃奔荆蛮，文身断发，示不可用，以避季历。”济济：众多貌。

[28]流化：广布教化。滂沱：多貌。

[29]淑美：美好。纪：录。

[30]商榷：谓举其大概以供商量、讨论。

【翻译】

楚妃暂且不要咏叹，齐娥暂且不要高歌。四座宾客都请静听，听我高唱一曲《吴趋》。

《吴趋》自然有个开头，就让我从昌门唱起。昌门高耸何其巍峨，阁道凌空横跨水波。

柱上曲木架起横梁，曲折长窗开于四阿。蔼蔼瑞云当空密布，清凉祥风习习吹过。

山泽之间物产丰饶，乡土歌谣美妙清越。泰伯仁厚首开风气，仲雍继位又扬其波。

延陵季子端庄盛美，北游列国大放光华。创建王业排除灾厄，完成帝功四方归化。

大皇当初来自富春，举手来把皇纲整理。国内美士应运而兴，灿烂有如春林奇葩。

所辖各县都有俊杰，吴县人才最为众多。八族这里不再多说，四姓确实都是名家。

文治出色德行完美，武功杰出齐同山河。礼让之事层出不穷，教化广布似雨滂沱。

美好事迹难以尽述，举其大概作此赞歌。