【原文】

游客芳春林^[1]，春芳伤客心^[2]。

和风飞清响，鲜云垂薄阴^[3]。

蕙草饶淑气^[4]，时鸟多好音^[5]。

翩翩鸣鸠羽^[6]，喈喈仓庚吟^[7]。

幽兰盈通谷^[8]，长秀被高岑^[9]。

女萝亦有托^[10]，蔓葛亦有寻^[11]。

伤哉游客士，忧思一何深！

目感随气草^[12]，耳悲咏时禽^[13]。

寤寐多远念^[14]，缅然若飞沉^[15]。

愿托归风响^[16]，寄言遗所钦^[17]。

【注释】

[1]芳春：春天。

[2]春芳：指春天的景色。芳，草香。也泛指花卉。

[3]薄阴：淡淡的云影。

[4]蕙草：香草名。饶：多。淑气：温馨之气。

[5]时鸟：指春鸟。好音：动听的声音。

[6]翩翩：鸟飞轻疾貌。鸠：鸟名。

[7]喈喈（jiē）：鸟鸣声。仓庚：即黄莺，善鸣。

[8]幽兰：兰草，因多生于幽僻之处，故称。通谷：整条山谷。

[9]秀：草木之花。被：覆盖。岑（cén）：小而高的山。李善注：“幽兰生乎通谷，而长秀被乎高岑，言有托也。”

[10]女萝：即松萝，常寄生于松树上。

[11]蔓葛：即葛，多年生草本植物，茎蔓生，可长二三丈，缠绕他物生长。寻：依附，攀缘。

[12]随气草：指随淑气而滋生的蕙草、幽兰之类。

[13]咏时禽：指歌唱春天的鸣鸠、黄莺。

[14]寤寐：醒着和睡着。犹言“日夜”。

[15]缅然：远貌。飞沉：一飞上天，一沉入水。谓殊隔。

[16]愿托归风响：李陵《答苏武书》：“时因北风，复惠德音。”句意本此。

[17]遗（wèi）：给予。所钦：所钦敬的人。

【翻译】

游客游春步入山林，美好春色触伤客心。

和风吹拂传来清响，云彩绚丽投下淡影。

蕙草之气温馨浓郁，春鸟和鸣婉转动听。

鸣鸠翩翩振动毛羽，黄莺喈喈叫个不停。

兰草清幽长满山谷，花木芳菲覆盖山岭。

女萝袅娜也有依托，葛藤散漫攀缘前伸。

心伤悲啊客游之士，忧思郁郁何等深沉！

目感花草随气而生，春鸟和鸣耳听生悲。

日思夜想远方亲友，悬隔犹如高飞深沉。

愿把情意托给归风，带给远方所慕之人。