【原文】

逝矣经天日^[1]，悲哉带地川^[2]。

寸阴无停晷^[3]，尺波岂徒旋^[4]？

年往迅劲矢^[5]，时来亮急弦^[6]。

远期鲜克及^[7]，盈数固希全^[8]。

容华夙夜零^[9]，体泽坐自捐^[10]。

兹物苟难停^[11]，吾寿安得延？

俯仰逝将过^[12]，倏忽几何间^[13]。

慷慨亦焉诉^[14]，天道良自然^[15]。

但恨功名薄^[16]，竹帛无所宣^[17]。

迨及岁未暮^[18]，长歌承我闲^[19]。

【注释】

[1]经天：行天。

[2]带地：行地。川：河流。

[3]寸阴：短暂的光阴。照应“经天日”。晷（guǐ）：日影。《淮南子·原道训》：“故圣人不贵尺之璧，而重寸之阴，时难得而易失也。”

[4]尺波：照应“带地川”。旋：流转。李善注：“言日无停景，川不旋波，以喻年命流行，曾无止息也。”

[5]迅：疾。劲矢：急飞的箭。

[6]亮：的确。急弦：急速发矢的弓弦。

[7]远期：指百岁。百年为人生年数之极，故曰期。鲜（xiǎn）克及：很少有人能达到。

[8]盈数：满此数，指百岁。固：本来。希全：很少有人能实现。希，通“稀”。

[9]容华：容颜。夙夜：犹言日夜。夙，早。零：落，衰老。

[10]体泽：身体的光泽。坐自捐：谓无故自捐。捐，弃，衰退。

[11]兹物：此物，指容华体泽。

[12]俯仰：低头抬头。

[13]倏忽：疾速，指极短的时间。几何：多少。这里是“少”的意思。

[14]慷慨：指内心不平静的情绪。焉：哪里。

[15]天道：指年往时来、日月运行的客观变化。良：诚然。

[16]但恨：只恨。功名：功绩和声名。

[17]竹帛：指史籍。古人在竹简和帛素上书写，故称史籍为竹帛。宣：述，载。

[18]迨（dài）：及。岁未暮：指年未老。

[19]承：《乐府诗集》作“乘”。李善注引《楚辞》曰：“愿乘闲而自察。”宜据改。

【翻译】

飞速去了天上太阳，让人悲啊地上河川。

寸阴虽短毫不停留，尺波哪肯白白流转？

年华消逝赛过劲矢，光阴流转确如急弦。

百岁高龄世上少有，想活百岁实在太难。

容颜日夜变衰变老，体泽时消不再光鲜。

颜变泽消假如难停，我这寿命哪得久延？

俯仰之间岁月将逝，人生短暂倏忽之间。

不平慷慨无处倾诉，年往时来诚属自然。

只恨自己功名微薄，无法载入史册里边。

还是趁着年纪未老，长歌一曲消此悠闲。