【原文】

伊洛有歧路^[1]，歧路交朱轮^[2]。

轻盖承华景^[3]，腾步蹑飞尘^[4]。

鸣玉岂朴儒^[5]，凭轼皆俊民^[6]。

烈心厉劲秋^[7]，丽服鲜芳春。

余本倦游客^[8]，豪彦多旧亲^[9]。

倾盖承芳讯^[10]，欲鸣当及晨^[11]。

守一不足矜^[12]，歧路良可遵^[13]。

规行无旷迹^[14]，矩步岂逮人^[15]。

投足绪已尔^[16]，四时不必循^[17]。

将遂殊涂轨^[18]，要子同归津^[19]。

【注释】

[1]伊洛：二水名。伊水源出河南卢氏东南，到河南偃师入洛水。洛水源出陕西蓝田，到河南巩义入黄河。歧路：岔道。

[2]交：接触，碰上。朱轮：古代高官所乘之车，用朱红漆轮，故名。

[3]盖：车盖。承：承受。华景：日光。

[4]蹑：踩。

[5]鸣玉：古人佩戴在腰间的玉饰，行走动作时相击发声。朴儒：从事朴学的儒生。朴，朴学，本指上古朴质之学。后泛指汉学中的古文经学派。《汉书·欧阳生传》：“（倪）宽有俊材，初见武帝语经学。上曰：‘吾始以《尚书》为朴学，弗好，及闻宽说，可观。’”

[6]轼：车前供乘者扶手的横木。俊民：贤明的人。

[7]烈心：谓胸怀激烈。厉：猛烈。劲秋：秋天。因秋气肃杀，故称。

[8]倦游：指仕宦不如意而思退休。

[9]豪彦：豪放贤达之士。

[10]倾盖：谓途中相遇，停车交谈，因车盖接近，故云。承：接受。芳讯：美好的问讯。

[11]欲鸣当及晨：李善注：“鸡及晨而鸣，以喻人及时而仕也。”

[12]守一：执一，专一。指固守一种信仰。矜：夸耀。

[13]遵：循。

[14]规行：行步端正。含有谨守礼法之意。旷迹：超出常人的功绩。旷，远。

[15]矩步：犹规行。逮：及。

[16]投足：举步。绪：事业。此指前人、别人的事业。已：停止。尔：语气词。

[17]四时：指春夏秋冬四季。

[18]遂：顺利地做到。殊涂：不同的道路。涂，同“途”。轨：本指两轮间的距离。这里指道路。

[19]要（yāo）：约，同。子：你。津：渡口。

【翻译】

伊洛之间有条岔道，道上碰见驶过朱轮。

车盖顶上日光辉耀，迈步行进脚踏飞尘。

佩玉鸣响岂是朴儒，车轼后边尽是贤人。

胸怀激烈猛似劲秋，欢度芳春丽服鲜明。

我本是个倦游之客，贤豪俊彦多为旧亲。

承蒙停车俯身问讯，想要一鸣应趁早晨。

固守一意不足夸耀，道路多岔实可自行。

走路规矩难有建树，规矩走路难及他人。

亦步亦趋可以休矣，就像四季不相遵循。

将要选择不同道路，与你同向渡口行进。