【原文】

营丘负海曲^[1]，沃野爽且平^[2]。

洪川控河济^[3]，崇山入高冥^[4]。

东被姑尤侧^[5]，南界聊摄城^[6]。

海物错万类^[7]，陆产尚千名^[8]。

孟诸吞楚梦^[9]，百二侔秦京^[10]。

惟师恢东表^[11]，桓后定周倾^[12]。

天道有迭代^[13]，人道无久盈^[14]。

鄙哉牛山叹^[15]，未及至人情^[16]。

爽鸠苟已徂^[17]，吾子安得停^[18]？

行行将复去，长存非所营^[19]。

【注释】

[1]营丘：地名。在今山东淄博东。西周时，成王封姜尚于齐，建都营丘，授以征讨五侯九伯的特权，地位在各封国之上。负：背靠。海曲：犹言海隅，谓沿海偏僻的地区。

[2]爽：明亮，清朗。

[3]洪川：大河。控：控引，控制。河济：黄河、济水。济水源出河南济源，东流至山东，与黄河并行入海，后下游为黄河所夺。

[4]高冥：高空。

[5]被：及。姑、尤：二水名。姑，即今大沽河，源出山东招远阜山，南流经山东莱阳西南。尤，即小沽河，源出山东莱州马山，南流注入大姑河。二水合流后南经山东平度为沽河，至山东胶州与胶莱河合流入海。

[6]南：何焯《义门读书记》：“‘南’字必为‘西’字之误。”聊摄：地名。古聊城在今山东聊城西北，古摄城在今山东荏平西。

[7]错：错杂，谓种类繁多。

[8]尚：超过。千名：千种。

[9]孟诸：古泽名。故地在今河南商丘东北。司马相如《子虚赋》中乌有先生夸齐国之大，谓孟诸为齐所有。楚梦：楚国的云梦泽。

[10]百二：这里用指齐国。侔：相等，匹敌。秦京：秦都咸阳（今属陕西）。这里代指秦国。

[11]惟：发语词。师：官名。又称太师。武王伐纣时，姜尚曾任统兵的师氏（简称为师）。恢：发扬，扩大。表：显扬，表率。

[12]桓后：指齐桓公。古代天子及列国诸侯皆称后。定周倾：安定周朝，使之免于倾危。春秋时，齐桓公曾率诸侯在首止（故址在今河南睢县东南）相会，会见王太子郑，计划安定成周。事见《春秋左传·僖公五年》。

[13]天道：自然运行的法则。迭代：更迭。

[14]人道：指人的命运。盈：满，谓长生久视。

[15]牛山：山名。在今山东淄博东。《晏子春秋·内篇谏上》：“（齐）景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’艾孔、梁丘据皆从而泣。晏子独笑于旁，公刷涕而顾晏子曰：‘寡人今日之游悲，孔与据皆从寡人而涕泣，子之独笑，何也？’晏子对曰：‘使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之，则灵公、庄公将常守之矣。数君者将守之，则吾君安得此位而立焉？以其迭处之，迭去之，至于君也，而独为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，谄谀之臣见二，此臣之所以独窃笑也。’”句意本此。

[16]至人：道德修养达到最高境界的人。

[17]爽鸠：即爽鸠氏，相传为上古少皞时官名。掌刑狱。苟：且，诚。徂（cú）：通“殂”，死亡。《晏子春秋·外篇重而异者》：“景公饮酒乐，公曰：‘古而无死，其乐如何？’晏子对曰：‘古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏始居此地，季荝因之，有逢伯陵因之，蒲姑氏因之，而后太公因之。古若无死，爽鸠氏之乐，非君所愿也。’”

[18]吾子：你。停：谓长生。

[19]营：谋划，谋求。

【翻译】

齐国营丘背靠大海，田野肥沃清朗坦平。

黄河济水横贯东西，崇山峻岭高耸入云。

东边抵达姑尤二水，西边连接聊摄二城。

海物错杂不下万类，陆产丰富超过千名。

孟诸气吞楚国云梦，甲兵可与强秦抗衡。

尚父开国表率东海，桓公安定周之倾沦。

天道总有交替更迭，人道不能长久充盈。

多鄙陋啊牛山之叹，未能具备至人之情。

爽鸠尚且早已死亡，您又怎能得到长生？

走吧走吧还是走吧，不要妄求长生久存。