【原文】

命驾登北山^[1]，延伫望城郭^[2]。

廛里一何盛^[3]，街巷纷漠漠^[4]。

甲第崇高闼^[5]，洞房结阿阁^[6]。

曲池何湛湛^[7]，清川带华薄^[8]。

邃宇列绮窗^[9]，兰室接罗幕^[10]。

淑貌色斯升^[11]，哀音承颜作^[12]。

人生诚行迈^[13]，容华随年落^[14]。

善哉膏粱士^[15]，营生奥且博^[16]。

宴安消灵根^[17]，鸩毒不可恪^[18]。

无以肉食资^[19]，取笑葵与藿^[20]。

【注释】

[1]命驾：命御者驾驶车马。北山：当即指洛阳（今属河南）城北的北邙山。

[2]延伫：久久地站立。城郭：内城和外城。泛指城邑。

[3]廛（chán）里：住宅、市肆区域的通称。

[4]漠漠：密布貌。

[5]甲第：豪门贵族的宅第。崇：高。闼（tà）：门。

[6]洞房：幽深的内室。结：构筑，建成。阿阁：四周有檐的楼阁，是古代最考究的宫殿式的建筑。

[7]湛湛：水清貌。

[8]带：环绕。华薄：花草。薄，深密的草地。

[9]邃宇：幽深的屋宇。绮窗：雕画美观的窗户。绮，原是有花纹的丝织品。这里引申作“花纹”解。

[10]兰室：芳香高雅的居室。罗幕：用轻软的丝织品做的帷幕。

[11]淑貌：美貌。色斯升：指脸上浮现出动人的表情。色，指脸色。升，动。语本《论语·乡党》：“色斯举矣，翔而后集。”

[12]颜：容颜。这里指逐渐衰退的容颜。作：响起。

[13]行：走路。迈：行。

[14]容华：容颜。

[15]善哉：赞美感叹之词。这里意含嘲讽。膏粱士：指养尊处优的贵族。膏粱，本指精美的食物。

[16]营生：保养身体。奥且博：即奥博，谓富裕。

[17]宴安：安逸。灵根：指身体。李善注引《老子黄庭经》：“玉池清水灌灵根，灵根坚固老不衰。然灵根谓身也。”

[18]鸩（zhèn）毒：据说鸩羽有剧毒，入酒，饮之立死。恪（kè）：恭敬。这里是品尝的意思。

[19]资：本钱。

[20]葵：菜名。藿：豆叶，嫩时可食。葵与藿皆贫贱者所食。这里代指贫贱者。

【翻译】

吩咐驾车登上北山，久久站立眺望城郭。

住宅商肆何等繁盛，大街小巷纵横交错。

豪门贵族朱门高耸，内室皆为有檐楼阁。

水池弯曲澄澈明净，清水岸边花草繁多。

幽深屋宇窗雕户镂，芳香居室环绕罗幕。

美女浮现动人表情，便承色衰唱起哀歌。

人生诚如路上过客，容颜随年逐渐衰落。

好啊这些富贵老爷，保养身体钱多物多。

安安逸逸有损健康，鸩酒有毒哪能品啜。

不要因有肉食资本，取笑别人食葵及藿。