【原文】

门有车马客，驾言发故乡^[1]。

念君久不归，濡迹涉江湘^[2]。

投袂赴门涂^[3]，揽衣不及裳^[4]。

拊膺携客泣^[5]，掩泪叙温凉^[6]。

借问邦族间^[7]，恻怆论存亡^[8]。

亲友多零落^[9]，旧齿皆凋丧^[10]。

市朝互迁易^[11]，城阙或丘荒^[12]。

坟垄日月多^[13]，松柏郁芒芒^[14]。

天道信崇替^[15]，人生安得长。

慷慨惟平生^[16]，俯仰独悲伤^[17]。

【注释】

[1]驾：驾着马车。言：语助词。

[2]濡：渍湿。江湘：长江、湘江。指今湖北、湖南一带。

[3]投袂（mèi）：谓奋袖而起。袂，袖子。赴门涂：谓奔向门边。涂，同“途”。

[4]揽衣：撩起衣摆。不及裳：来不及整理好下面的衣服。古时衣服上面的叫衣，下面的叫裳。

[5]拊膺：抚胸。

[6]掩泪：犹擦泪。叙温凉：犹今之问暖问寒。温凉，指春天和秋天。

[7]邦族：本指故国家乡。这里指家乡的父老亲友。

[8]恻怆：悲伤。

[9]零落：指死亡。

[10]旧齿：耆老，老人。凋丧：死亡。

[11]市朝：市集，市街。

[12]城阙：城楼。借指城市。丘荒：丘墟。

[13]坟垄：坟墓。日月多：随着日月的消逝而一天天增多。

[14]松柏：古代墓地，多种松柏梧桐以作为标志。郁芒芒：茂盛貌。

[15]天道：自然运行的规律。信：诚然。崇替：灭亡。崇，终。替，废。

[16]慷慨：此为感慨叹息之貌。惟：思。

[17]俯仰：低头仰首。

【翻译】

门前停有车马之客，驱马驾车来自故乡。

客言：念君久不回乡，特意湿足跋涉江湘。

奋袖而起奔赴门庭，撩起上衣不及下裳。

按住心跳携手呜咽，擦去眼泪问暖问凉。

请问家乡父老亲友，满怀悲伤谈起存亡。

亲友不少已经作古，老的一辈都已死亡。

街市已经面目全非，城镇有的已成丘荒。

郊野坟墓只见增多，坟畔松柏郁郁苍苍。

天道诚有兴盛衰微，人生哪得保住久长。

感慨长吁回味平生，低头抬头独自悲伤。