【原文】

驱马陟阴山^[1]，山高马不前。

往问阴山候^[2]，劲虏在燕然^[3]。

戎车无停轨^[4]，旌旆屡徂迁^[5]。

仰凭积雪岩^[6]，俯涉坚冰川。

冬来秋未反^[7]，去家邈以绵^[8]。

猃狁亮未夷^[9]，征人岂徒旋？

末德争先鸣^[10]，凶器无两全^[11]。

师克薄赏行^[12]，军没微躯捐^[13]。

将遵甘陈迹^[14]，收功单于旃^[15]。

振旅劳归士^[16]，受爵槁街传^[17]。

【注释】

[1]陟：登。阴山：山名。起于河套西北，绵亘于今内蒙古南境一带，为古代边陲。

[2]候：候官，负责管理斥候即侦察兵的军官。

[3]燕然：山名。即今蒙古国境内的杭爱山。东汉时，窦宪率军出塞大破北匈奴，登燕然山刻石纪功。

[4]戎车：战车。轨：本指车两轮间的距离。此指轨道、道路。

[5]旌旆（pèi）：旌旗。借指军队。徂（cú）迁：迁移，变化。谓被山阻挡而改变进军路线。

[6]凭：靠着。

[7]反：同“返”。

[8]邈：遥远。绵：长久。

[9]猃狁（xiǎn yǔn）：古代北方少数民族名。这里泛指入侵的敌人。亮：通“谅”，诚然，确实。夷：平，平定。

[10]末德：德之末者，谓道德衰微。指战争。《庄子·天道》：“三军五兵之运，德之末也。”

[11]凶器：古称兵器为凶器。《国语·越语》：“兵者，凶器也；争者，事之末也。”无两全：谓不可能同时保住敌我双方。

[12]克：战胜。行：颁，给予。

[13]没：被消灭。

[14]遵：循，沿着。甘陈：指西汉时的甘延寿和陈汤。甘延寿，字君况。善骑射，有材力。元帝时，任西域都护。陈汤，字子公。博达有文才，多策谋，善建奇功。元帝时出任西域副校尉。时匈奴郅支单于攻掠乌孙、大宛等国，威胁西域，甘延寿和陈汤共率兵至康居（约今巴尔喀什湖、咸海之间），攻杀郅支单于，甘延寿封义成侯，陈汤封关内侯。迹：业绩。

[15]收功单于旃（zhān）：谓夺得单于的旌旗。收功，获取功绩。单于，匈奴君主的称号。旃，旌旗。

[16]振旅：整顿部队。劳：慰劳。

[17]槁街：汉时长安街名。当时属国邸第皆建于此。

【翻译】

鞭驱战马攀登阴山，山峰高峻战马不前。

往前询问阴山候官，回说强敌正在燕然。

战车无路难以停放，部队受阻一再改线。

仰面靠着积雪山岩，低头过河水冻冰坚。

去冬前来今秋未返，离开家乡又久又远。

入侵之敌还没消灭，战士哪能空手而还？

战争之事旨在争胜，干戈一动哪得两全。

打了胜仗赏赐微薄，打了败仗把贱躯献。

将要遵循甘、陈业绩，降服单于立功阵前。

胜利归来慰劳将士，接受封爵扬名长安。