【原文】

北游幽朔城^[1]，凉野多崄难^[2]。

俯入穹谷底^[3]，仰陟高山盘^[4]。

凝冰结重涧^[5]，积雪被长峦^[6]。

阴云兴岩侧，悲风鸣树端。

不睹白日景^[7]，但闻寒鸟喧^[8]。

猛虎凭林啸^[9]，玄猿临岸叹^[10]。

夕宿乔木下^[11]，惨怆恒鲜欢^[12]。

渴饮坚冰浆^[13]，饥待零露餐^[14]。

离思固已久^[15]，寤寐莫与言^[16]。

剧哉行役人^[17]，慊慊恒苦寒^[18]。

【注释】

[1]幽：州名。其地相当今河北北部及辽宁一带。朔：北方。

[2]崄：同“险”。

[3]穹谷：深谷。

[4]陟（zhì）：登，上。盘：谓山路盘旋曲折。

[5]重涧：谓山重涧复，溪流众多。

[6]被：覆盖。

[7]景：日光。

[8]但：只。

[9]凭：依。

[10]玄猿：黑猿。叹：悲啼。

[11]乔木：高树。

[12]恒：常。鲜：少。

[13]浆：水。

[14]零露餐：谓食用带着寒露的冷餐。

[15]离思：离别的悲愁。

[16]寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡着。

[17]剧：甚。

[18]慊慊（qiàn）：不满、不平之貌。

【翻译】

往北远游幽州之城，原野寒凉实多艰难。

俯身走入深谷底下，仰首爬上盘旋高山。

道道溪流坚冰封住，厚厚积雪覆盖长峦。

云团阴冷岩边喷涌，山风凄厉长鸣树巅。

不见太阳放出光彩，只听寒鸟声声鸣喧。

林莽丛中猛虎长啸，黑猿悲啼山崖边缘。

傍晚露宿高树下面，悲凄痛苦久无欢颜。

渴饮坚冰所化凉水，饥食冰冷带露野餐。

离别忧思积郁已久，醒来睡着对谁开言？

实在难啊行役之人，内心怨恨常苦严寒。