【原文】

泛舟清川渚^[1]，遥望高山阴。

川陆殊途轨，懿亲将远寻^[2]。

三荆欢同株^[3]，四鸟悲异林^[4]。

乐会良自古^[5]，悼别岂独今^[6]？

寄世将几何^[7]，日昃无停阴^[8]。

前路既已多^[9]，后涂随年侵^[10]。

促促薄暮景^[11]，亹亹鲜克禁^[12]。

曷为复以兹^[13]？曾是怀苦心^[14]。

远节婴物浅^[15]，近情能不深^[16]？

行矣保嘉福^[17]，景绝继以音^[18]。

【注释】

[1]渚：水中小洲。

[2]懿亲：至亲。远寻：远行。

[3]三荆：一株三枝的荆树。用以比喻同胞兄弟。李善注引《古上留田行》：“出是上独西门，三荆同一根生，一荆断绝不长。兄弟有两三人，小弟块摧独贫。”同株：喻兄弟相聚。

[4]四鸟悲异林：《孔子家语·颜回》：“孔子在卫，昧旦晨兴，颜回侍侧。闻哭者之声甚哀。子曰：‘回，汝知此何所哭乎？’对曰：‘回以此哭声，非但为死者而已，又将有生离别者也。’子曰：‘何以知之？’对曰：‘回闻桓山之鸟，生四子焉，羽翼既成，将分于四海，其母悲鸣而送之，哀声有似于此，谓其往而不返也，回窃以音类知之。’孔子使人问哭者，果曰：‘父死家贫，卖子以葬，与之长决。’子曰：‘回也，善于识音矣！’”句意本此。异林，喻兄弟别离。

[5]乐会：欢乐的聚会。良：的确。

[6]悼：悲伤。

[7]寄世：谓活在世上。寄，依附。

[8]日昃（zè）：太阳开始偏西，约未时，即下午两点左右。此喻人生开始走下坡路。阴：日影，日光。

[9]前路：谓已获得的寿命。

[10]后涂：谓余下的寿命。涂，同“途”。随年侵：谓一年年减少。即人寿无几之意。侵，渐进。

[11]促促：短促，匆匆。薄暮景：喻人之将老。薄，迫近。景，日光。

[12]亹亹（wěi）：行进不息貌。鲜（xiǎn）克禁：很少有人能将其止住。实际是无法将其止住。鲜，少。克，能够。

[13]曷：何。兹：此，这。指以上所言暮景不留之意。

[14]曾：乃。是：这样。苦心：悲苦之心。

[15]远节：向时。婴物浅：谓年纪尚轻，对人生物态感受尚肤浅。婴，绕。

[16]近情：眼下，目前。能不深：对时光流逝、老之将至岂能感受不深。

[17]嘉福：好福气。

[18]景：同“影”，指身影。音：音讯。

【翻译】

船行清江小洲旁边，遥望高山阴阴沉沉。

水中陆上不同路途，至亲就要远出家门。

三荆高兴能得同株，四鸟悲伤不得同林。

欢聚确实自古就有，伤离难道只有如今。

人活世上能有多久，太阳西滑一点不停。

年华逝去既已很多，光阴荏苒摧耗余生。

匆匆暮年已经迫近，哪有良法留住寸阴。

为何想得又这样多，凄凄惶惶好不伤心。

以前年轻感受肤浅，眼下岂能想不深沉。

走吧愿把福气长保，走后还望常传佳音。