【原文】

苦哉远征人，飘飘穷四遐^[1]。

南陟五岭巅^[2]，北戍长城阿^[3]。

深谷邈无底^[4]，崇山郁嵯峨^[5]。

奋臂攀乔木^[6]，振迹涉流沙^[7]。

隆暑固已惨^[8]，凉风严且苛^[9]。

夏条集鲜藻^[10]，寒冰结冲波。

胡马如云屯，越旗亦星罗^[11]。

飞锋无绝影^[12]，鸣镝自相和^[13]。

朝食不免胄，夕息常负戈^[14]。

苦哉远征人，拊心悲如何！

【注释】

[1]穷：尽，走到尽头。四遐：四边极远之地。

[2]陟（zhì）：登。五岭：山名。指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭，横亘在今江西、湖南、两广交界处。

[3]阿：边上。

[4]邈：幽深。

[5]崇：高。郁嵯（cuó）峨：山势高峻貌。

[6]乔木：高耸的树。

[7]流沙：沙漠。

[8]隆暑：盛暑。

[9]苛：严酷。

[10]条：树枝。此指柳条。鲜藻：谓鲜绿色。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”这句暗用其意。

[11]越：古代民族名。居住在今江苏、浙江、福建、广东一带。星罗：像星星一样罗列、密布。形容敌人众多。

[12]锋：兵器的尖端。借指兵器。

[13]鸣镝（dí）：响箭。

[14]戈：古代的一种兵器，盛行于殷周时期。

【翻译】

多么苦啊远征军人，漂泊四方何其遥远。

往南登上五岭山顶，往北戍守长城旁边。

俯窥山谷深不见底，仰望高峰直插云天。

刚在林海奋臂攀缘，又来沙漠举足跋涉。

盛夏暑气酷热无比，隆冬寒风恣意肆虐。

夏天柳枝凝聚鲜绿，冬天寒冰冻住长河。

北边胡马如云密布，南边越旗有似星罗。

刀来剑往光影不绝，响箭飕飕声相应和。

早上吃饭不脱头盔，晚上睡觉怀抱干戈。

多么苦啊远征军人，抚心悲恸无可奈何。