【原文】

在昔蒙嘉运^[1]，矫迹入崇贤^[2]。

假翼鸣凤条^[3]，濯足升龙渊^[4]。

玄冕无丑士^[5]，冶服使我妍^[6]。

轻剑拂鞶厉^[7]，长缨丽且鲜^[8]。

谁谓伏事浅^[9]？契阔逾三年^[10]。

薄言肃后命^[11]，改服就藩臣^[12]。

夙驾寻清轨^[13]，远游越梁陈。

感物多远念^[14]，慷慨怀古人^[15]。

【注释】

[1]嘉运：好运。

[2]矫（jiǎo）：高举。崇贤：宫门名。为太子洗马须入此门。

[3]假翼：凭借羽翼。凤条：梧桐树枝，为凤所栖之枝条。

[4]濯（zhuó）：洗去污垢。龙渊：藏龙之渊。渊，深潭。

[5]玄冕：赤黑色的帽子。又为卿大夫之命服。

[6]冶服：艳服。冶，艳丽，妖艳。

[7]鞶（pán）厉：束腰革带与革带下垂的部分。《春秋左传·桓公二年》：“鞶、厉、游、缨，昭其数也。”杜注：“鞶，绅带也。一名大带。厉，大带之垂者。”孔疏：“大带之垂者名之为绅，而复名为厉者，绅是带之名，厉是垂之貌。”

[8]缨：结冠的带子。

[9]伏事：指在朝廷或官员属下任职。伏，通“服”。

[10]契阔：聚散，合离。契，投合。阔，别离。偏义复词，偏用阔的意思，谓久别。

[11]薄、言：均语助词，无义。肃后命：恭肃地遵照后来诏命。

[12]藩臣：此指吴王司马晏。

[13]夙驾：早驾。

[14]感物：感于物，为景物所感动。

[15]慷慨：情绪激昂。

【翻译】

在过去我曾经交上好运，迈高步走进了崇贤大门。

展羽翼向梧桐梢头飞升，濯双足往龙宫里面前进。

戴玄冠不会有丑陋之士，穿艳服更使我抖擞精神。

佩挂上轻宝剑腰束大带，既美丽又光鲜飘曳长缨。

谁说我勤国事时间短暂？从入宫到今天已逾三年。

恭肃地又接受后来诏命，改任为郎中令出仕外藩。

在早晨沿大路驱车向前，越梁国过陈地远去东南。

被景物所感动遐想无限，慨叹地怀念那古圣先贤。