【原文】

京洛多风尘，素衣化为缁^[1]。

修身悼忧苦^[2]，感念同怀子^[3]。

隆思辞心曲^[4]，沉欢滞不起^[5]。

欢沉难克兴^[6]，心乱谁为理？

愿假归鸿翼^[7]，翻飞浙江汜^[8]。

【注释】

[1]素衣：白绢做成的衣服。缁：黑。

[2]修身：努力提高自己的品德修养。诗中指追求仕进。李善注：“《孟子》曰：‘古之人不得志，修身见于世。’”悼：伤。

[3]同怀子：同怀抱之人。此指其妇。

[4]隆思：多思。辞：六臣本作“乱”。心曲：犹心中。

[5]滞：沉重。

[6]兴：张铣注：“兴，起也。”

[7]假：借。

[8]汜（sì）：水边。顾荣是江南人，故以“江汜”称其故里。

【翻译】

离家远游做官客居异地，和故乡隔着三千里的距离。

京城洛阳多有风沙灰尘，白衣也被染成了黑衣。

宦游离乡使人感到忧伤苦闷，常常怀念感情笃深的亲人。

纷繁的思念扰乱了我的心绪，心情沉重再也体会不到欢欣。

欢乐消失情绪难以振起，心如乱麻谁能为我理清？

多想借那飞鸿的双翅，翩翩飞翔于故乡的水滨。