【原文】

於皇圣世，时文惟晋^[1]。受命自天，奄有黎献^[2]。

阊阖既辟^[3]，承华再建^[4]。明明在上，有集惟彦^[5]。

奕奕冯生^[6]，哲问允迪^[7]。天保定子，靡德不铄^[8]。

迈心玄旷^[9]，矫志崇邈^[10]。遵彼承华^[11]，其容灼灼^[12]。

嗟我人斯^[13]，戢翼江潭^[14]。有命集止，翻飞自南^[15]。

出自幽谷，及尔同林^[16]。双情交映，遗物识心^[17]。

人亦有言，交道实难^[18]。有 者弁^[19]，千载一弹^[20]。

今我与子，旷世齐欢^[21]。利断金石，气惠秋兰^[22]。

群黎未绥^[23]，帝用勤止^[24]。我求明德^[25]，肆于百里^[26]。

佥曰尔谐^[27]，俾民是纪^[28]。乃眷北徂^[29]，对扬帝祉^[30]。

畴昔之游^[31]，好合缠绵^[32]。借曰未洽，亦既三年^[33]。

居陪华幄，出从朱轮^[34]。方骥齐镳，比迹同尘^[35]。

之子既命^[36]，四牡项领^[37]。遵涂远蹈，腾轨高骋。

庆云扶质^[38]，清风承景^[39]。嗟我怀人，其迈惟永^[40]。

否泰苟殊，穷达有违^[41]。及子春华，后尔秋晖^[42]。

逝将去我，陟彼朔垂^[43]。非子之念，心孰为悲^[44]。

【注释】

[1]“於（wū）皇”二句：李善注：“《毛诗》曰：‘於皇时周。’《周礼·栗氏量铭》曰：‘时文思索。’郑玄曰：‘言是文德之君，思求可以为人立法也。’”於，叹美声。皇，大。

[2]奄：大。黎献：众贤人。李善注引《尚书·益稷》：“万邦黎献，共惟帝臣。”孔传：“黎，众也；献，贤也。”

[3]阊阖既辟：李善说此句指惠帝在位。阊阖，皇宫正门。

[4]承华再建：李善说此句指“立愍怀太子，国储以对阊阖，故谓之再也。”承华，太子宫门名。

[5]“明明”二句：吕向注：“明明，美称；在上，谓天子。能集用俊彦在于左右。”彦，旧时对士子的美称。

[6]奕奕：光彩焕发貌。冯生：指冯文罴。

[7]哲问：谓聪明好学。允：诚信。迪：蹈。李善注：“言信蹈行古人之德。”

[8]靡：无。铄（shuò）：光辉美盛貌。

[9]迈：行。玄旷：玄远空旷。

[10]矫：举。崇邈：高大深远。

[11]遵：奉。承华：谓太子。

[12]灼灼：光彩闪动貌。

[13]斯：语尾助词。

[14]戢（jí）：收敛。江潭：指江南水乡。

[15]“有命”二句：李周翰注：“天子有命，集止于帝京，翻飞往南而来。”谓应天子征召，从吴地往京城洛阳。

[16]及尔同林：此句以鸟同林喻己和冯文罴同为太子洗马。

[17]“双情”二句：言己与冯情投意合，肝胆相照，不分彼此，心神融通。遗物识心，谓可超越有形之身及语言等的局限而心灵沟通。

[18]“人亦”二句：《汉书》载萧育与朱博为友，著闻当世，后有隙，故世以交为难。

[19] （kuǐ）：古代用以固冠的发饰。弁（biàn）：冠。

[20]一弹：谓“弹冠”，《汉书》中载王阳与禹贡友善，王阳做官后，禹贡就弹去冠上灰尘，准备出仕了。这里用来喻己与冯交情亦如此。

[21]“今我”二句：李善注：“言我及子，虽与王、贡旷世（谓相去年代久远），而实齐其欢也。”

[22]“利断”二句：《周易·系辞》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”说二人友情之坚利，可割金石；情投意合言谈中也好像充满了兰花的芳香。

[23]群黎：百姓。绥：安。

[24]用：因。勤：勤劳。止：语尾助词，表确定语气。

[25]我：犹言我皇。明德：美德。

[26]肆：陈置。百里：一县之地，大约百里。这里是指冯文罴迁任斥丘县令。

[27]佥：众人。

[28]俾（bǐ）：使。纪：纲纪。

[29]眷：回顾。徂：往。

[30]对扬：对答称扬。指受王命。祉（zhǐ）：福。

[31]畴昔：往昔。游：交游。

[32]好合缠绵：谓己与冯情意投合，感情密切。

[33]“借曰”二句：李周翰注：“借日，暇日也；洽，犹足也。言王事无暇，常假日而游，尚未为足，亦已三年也。”借曰，五臣本作“借日”。

[34]“居陪”二句：这二句写奉陪太子的情形。华幄，华丽的帷帐。朱轮，指朱轮车。“华幄”“朱轮”均指太子所用之物。

[35]“方骥”二句：这二句说自己和冯常并驾齐驱。方，并。镳（biāo），马辔。

[36]之子：此人。此指冯文罴。既命：谓受帝命。

[37]四牡：谓四马。项领：车轭驾于马颈上。

[38]庆云：祥云。质：躯。

[39]景：“影”的古字。

[40]“嗟我”二句：这二句说与冯此别，将会历时长久，使自己嗟叹思念不已。迈，行。永，长。

[41]“否泰”二句：这二句意思是说冯文罴官运亨通，自己则仕途不顺。刘良注：“时陆公免官居家，故云殊违也。”否、泰，《周易》二卦名。“否”谓阻塞，“泰”谓通畅。违，异。

[42]“及子”二句：李善注：“言否泰殊流，穷达异辙，今虽及尔春华之美，终当后尔秋晖之盛也。”春华，春花。喻少年时。秋晖，秋天的光华。喻老成时。

[43]陟：登。朔：北方。垂：边地。

[44]“非子”二句：不是因为怀念你，还能为思念谁而如此悲伤呢？

【翻译】

啊！伟大圣明的世道，文德教化天下惟我晋朝。自从武帝受命于上天，广有贤才英豪。

皇宫正门既已建立，又建立了太子宫殿承华门。我皇如同日月经天大放光明，天下俊杰贤士聚集如云。

神采焕发的冯生，敏而好学仿效古人德行。上天也会祐护这样的君子，你的美德定能弘扬光照他人。

你思想深刻胸怀开放，具有远大崇高的志向。侍奉太子任职于东宫，形象光彩照人。

嗟叹我自己啊，当年敛翅于江南水乡。朝廷有令征招天下贤才，展翅飞翔来自南边。

出自深幽的山谷，有幸和你同在东宫为官。我们情投意合肝胆相照，心心相印无需形于语言。

古人曾说过这样的话：人生得一知己实在困难。汉朝王阳在位禹贡弹冠，知友互相引荐千载传为美谈。

现在也有你我之交，情谊欢好也可追比前贤。二人同心情谊坚利可断金石，同心之言气息芳香如同秋兰。

天下百姓还未能完全安居，皇上因此忧勤于治理。我皇选取了德行高尚之人，委为县令去管理百里之地。

群臣都说你能协调好政务，使庶民百姓遵守国家法纪。于是你朝着北方踏上行程，受王命颂扬皇上的恩泽。

回顾往昔我们两人的交往，意趣相投情谊深厚缠绵。常常邀约在假日里同游，意犹未尽时光就过了三年。

华帐中我们一同侍奉太子，外出时我们同随于朱车后面。经常是这样并驾齐驱，飞尘中形影相随跃马翩翩。

现在你又禀受了王命，驾起四马之车赶赴新任。沿着大道远远逝去，意气风发骏马奔跑欢腾。

祥云托护起你的身影，丽日清风伴随着你远行。我思念良友嗟叹不已，此别将使我们长久离分。

命运好坏人人各自不同，坎坷和顺畅也会因人而异。我俩年轻时同在东宫做官，到老来我将会远不及你。

现在你远远离我而去，踏上那遥远的北方边地。如果不是对你深怀思念，我还会因为何人如此悲切？