【原文】

及其六情底滞，志往神留^[1]。兀若枯木，豁若涸流^[2]。揽营魂以探赜，顿精爽于自求^[3]。理翳翳而愈伏^[4]，思乙乙其若抽^[5]。是以或竭情而多悔^[6]，或率意而寡尤^[7]。虽兹物之在我，非余力之所勠^[8]。故时抚空怀而自惋^[9]，吾未识夫开塞之所由^[10]。

【注释】

[1]“及其”二句：此段述灵感已去之时。六情，喜、怒、哀、乐、好、恶。底滞，钝涩，阻塞。往，去。留，止。

[2]“兀若”二句：谓文思阻塞，似枯木之无生气，若涸流之干枯。兀，突。豁（huò），空。涸（hé），水干。

[3]“揽营魂”二句：谓凝聚精神，以探求深奥。营魂，营亦魂也，复合词。探赜（zé），探求深奥。顿，忽然。精爽，亦复合词。《春秋左传·昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄。”

[4]翳翳（yì）：遮蔽貌。

[5]乙乙：难出貌。

[6]竭情而多悔：灵感已去，勉强作文，不免徒劳无功，故曰竭情多悔。

[7]率意而寡尤：灵感到来时，文思敏捷，率意而为，反而少过错。

[8]“虽兹物”二句：灵感之去留虽呈现于我，然亦非我之力可左右。兹物，谓灵感。勠（lù），合力，并力。

[9]空怀：怀中常空。谓灵感虽有去留，而怀中不见虚实。

[10]开塞：天机骏利谓开，六情底滞谓塞。

【翻译】

一旦灵感已去，情思阻滞，志散神驰。如残枝败叶一样毫无生气，像枯竭的河流一样水干见底。在方寸之间彷徨摸索，往灵魂深处探寻奥秘。文思模模糊糊难以明朗，思绪盘根错节混乱难理。感情枯竭时即使写出来也错误百出，文思敏捷时信手拈来也美妙无比。纵然灵感出现在自己身上，但或去或来总是扑朔迷离。