【原文】

若夫应感之会^[1]，通塞之纪^[2]，来不可遏，去不可止^[3]。藏若景灭，行犹响起^[4]。方天机之骏利，夫何纷而不理^[5]？思风发于胸臆，言泉流于唇齿^[6]。纷威蕤以 遝，唯毫素之所拟^[7]。文徽徽以溢目^[8]，音泠泠而盈耳^[9]。

【注释】

[1]应感：即感兴，灵感。会：机会。钱锺书《管锥编》曰：“言文机利滞非作者所能自主。已近后世‘神来’‘烟士披里纯’之说。”

[2]通塞：指灵感之来与不来。来曰通，不来曰塞。纪：机会。

[3]“来不”二句：谓灵感之来去非人所能自主。遏（è），止。

[4]“藏若”二句：李周翰注：“思之将藏，若形影之灭没也；将行，如音响之动也。”

[5]“方天机”二句：李善注引刘障曰：“言天机者，言万物转动各有天性，任之自然，不知所由然也。”天机，指自然之性。骏利，顺利。

[6]“思风发”二句：天机骏利，则思如风发，言如泉流。风发，风起。泉流，如泉水之流涌。

[7]“纷威蕤”二句：谓思绪纷纷，挥毫书写。威，六臣本、遍照金刚《文镜秘府论》本均作“葳”，可从。葳蕤，盛貌。 遝（sà tà）：多貌。毫素，指笔和纸，书写工具。

[8]徽徽：文采繁盛貌。

[9]泠泠（líng）：音韵之清朗。

【翻译】

至于说到灵感问题，行踪难觅，神鬼不知，说来就来，说去便去。不来的时候躲藏得踪迹全无，到来的时候犹如闻声而起。灵感突然来到，文思纷纭而有头绪，思路出自胸臆像骤然风起；文辞脱口而出像泉水涌自地底。语句又好又多，挥毫马不停蹄；文采光耀夺目，韵律令人心迷。