【原文】

或苕发颖竖，离众绝致^[1]，形不可逐，响难为系^[2]。块孤立而特峙，非常音之所纬^[3]。心牢落而无偶，意徘徊而不能揥^[4]。石韫玉而山辉，水怀珠而川媚^[5]。彼榛楛之勿翦，亦蒙荣于集翠^[6]。缀《下里》于《白雪》，吾亦济夫所伟^[7]。

【注释】

[1]“或苕（tiáo）发”二句：李善注：“言作文利害，理难俱美。或有一句同乎苕发颖竖，离于众辞，绝于致思也。”苕发，芦苇花开。颖竖，禾稻抽穗。离众，出于众人之上者。绝致，超越一般。

[2]“形不”二句：谓形不能追赶影，声响不能被拴住。李善注：“言方之于影而形不可逐，譬之于声而响难系也。”系，用绳拴捆。

[3]“块孤立”二句：李善注：“文之绮丽，若经纬相成。一句既佳，块然立而特峙，非常音所能纬也。”块，突出，独立，块然而独立。特峙（zhì），耸立。常音，指文中一般语句，以音乐为喻。纬，指经纬，组织。

[4]“心牢落”二句：李善注：“言思心牢落而无偶。”意谓离众绝致之佳句在文中显得孤立突出，故曰牢落无偶，徘徊而无所适从。牢落，辽落，落寞。揥（dì），取。

[5]“石韫玉”二句：李善注：“虽无佳偶，因而留之。譬若水石之藏珠玉，山川为之辉媚也。”

[6]“彼榛楛（hù）”二句：李善注：“以珠玉之句既存，故榛楛之辞亦美。”意谓恶木榛楛因翠鸟之栖而沾光。榛楛，小木，恶木之属。以喻庸音。蒙荣，钱锺书《管锥编》曰：“‘蒙荣’者，俗语所谓‘附骥’‘借重’‘叨光’。”集，鸟栖于木。翠，青羽雀。

[7]“缀《下里》”二句：《下里》，曲之通俗低下者。《白雪》，曲之高雅者。语见宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。”曲愈高，和愈寡。

【翻译】

又有一种情况：有的文句出类拔萃，鹤立鸡群，好像物形之追影，回声之难寻。一若奇峰突起于平地，非寻常语句可与比邻。孤芳自赏不免心情落寞，居高临下没有同伴相亲。山中有玉使顽石增添光辉，水里藏珠令河水妩媚动人。榛楛恶木未曾铲除，翠鸟栖息使之变得可心。《下里》《巴人》与《阳春》《白雪》同奏，红花绿叶点缀着春的来临。