【原文】

或藻思绮合^[1]，清丽千眠^[2]。炳若缛绣^[3]，凄若繁弦^[4]。必所拟之不殊^[5]，乃暗合乎曩篇^[6]。虽杼轴于予怀，怵他人之我先^[7]。苟伤廉而愆义，亦虽爱而必捐^[8]。

【注释】

[1]藻思：犹言文思。绮合：如丝织品之组合。喻文思之美好。绮，文缯。

[2]清丽：指文辞之清秀艳丽。千眠：光色盛貌。

[3]炳：文采鲜明貌。缛绣：色采齐备，艳丽夺目。

[4]凄：凄楚动人。繁弦：琴之弦繁多者。喻音之美好。合上二句共四句，皆言文章之美。

[5]必：一定。拟：摹写，撰写。

[6]暗合：指不谋而合。人之思路或有相同，故不觉与前贤暗合。曩（nǎng）：往昔。

[7]“虽杼轴”二句：言文章虽自出机杼，恐他人已先我而作。杼轴，布机之机件。此以织喻文，犹言自出机杼。怵，恐。

[8]“苟伤廉”二句：恐他人视为盗窃，有伤廉义，故弃之不顾。廉，廉耻。愆（qiān）义，无义。

【翻译】

还有一种情况：文思美若锦绣，文辞清丽讲究。漂亮得满眼色彩斑斓，委婉得令人不禁泪流。所写若与前人无异，实在是暗合而不谋。虽然是自出机杼，毕竟别人在我前头，与其被人诬为全无廉义，宁肯将它割爱丢去。