【原文】

或文繁理富^[1]，而意不指適^[2]。极无两致，尽不可益^[3]。立片言而居要，乃一篇之警策^[4]。虽众辞之有条^[5]，必待兹而效绩^[6]。亮功多而累寡^[7]，故取足而不易^[8]。

【注释】

[1]文繁理富：文辞繁多内容庞杂。

[2]指適：主旨。適，主要。

[3]“极无”二句：钱锺书《管锥编》曰：“‘极’如《书·洪范》‘皇建其有极’之‘极’，中也，今语所谓‘中心思想’‘无两致’者，不容有二也”；“‘尽’谓至竟，即‘指適’也……旧语曰‘到地头’，今语曰‘达目的’。‘不可益’即‘无两致’，谓注的唯一，方可命中，增多则莫知所向。”

[4]“立片言”二句：李善注：“以文喻马也。言马因警策而弥骏，以喻文资片言而益明也。夫驾之法以策驾乘，今以一言之好，最于众辞，若策驱驰，故云警策。”钱锺书《管锥编》曰：“文繁理富而不立主脑，不点眼目，则散钱未串，游骑无归，故‘立片言以居要……必待兹而效绩’。”片言，一两句话。居要，处在重要、首要地位。警，警诫。策，马鞭。

[5]众辞：指文中除“警策”而外的其余文句。

[6]兹：代词。指“警策”。效绩：犹言致其功。

[7]功多而累寡：功绩多而失误少。

[8]取足：所取者多。不易：不改易。

【翻译】

有一种情况：内容庞杂，文辞繁富，但是中心思想却模糊。文章主旨只能有一个，多了反而有坏处。点睛之语要突出，文章全靠它做主；其他文句纵然条理很清楚，群龙待首唯独主脑不能无。能够做到这一点，功劳大而缺点少，于是大功告成不必改弦更张另找出路。