【原文】

或仰逼于先条，或俯侵于后章^[1]，或辞害而理比，或言顺而义妨^[2]。离之则双美^[3]，合之则两伤^[4]。考殿最于锱铢，定去留于毫芒^[5]。苟铨衡之所裁，固应绳其必当^[6]。

【注释】

[1]“或仰逼”二句：吕向注：“谓思之俯仰，前后不安，故或逼换先成之条例，或侵改后次之章句。谓未安也。”此谓后面文字与前面抵牾。仰，上。逼，压迫，侵害。先条，指上文。条，条科。俯侵，下面侵害。后章，指下文。

[2]“或辞害”二句：此谓文辞、文意互相矛盾。辞害，文辞拙劣。理比，理顺。言顺，文辞顺当、妥贴。义妨，文义有所不妥。

[3]离：分开。双美：对文意，文辞皆好。

[4]两伤：对文意、文辞都有害。

[5]“考殿最”二句：此谓选义考辞要求严格，一丝不苟。殿，殿后，最后。最，第一，领先。锱铢（zī zhū），秤两，至微小者。毫芒，亦至微小者。

[6]“苟铨衡”二句：此谓选义考辞经铨衡必当方能定夺。铨衡，衡量。裁，裁定。固，确。绳，准绳，绳墨。当，的当。

【翻译】

写作之事，临文多变：有时下文侵犯上文，有时前段妨害后段，有时用词不当而影响内容，有时文句虽佳却意思一般。如有这种情形出现，该分就分，该散就散；合在一起，势难两全。考词选义，严格把关，一丝一毫，不可随便。只有放在天平上衡量，这才是真正的考验。