【原文】

伊兹事之可乐，固圣贤之所钦^[1]。课虚无以责有，叩寂寞而求音^[2]。函绵邈于尺素，吐滂沛乎寸心^[3]。言恢之而弥广，思按之而逾深^[4]。播芳蕤之馥馥^[5]，发青条之森森^[6]。粲风飞而飙竖，郁云起乎翰林^[7]。

【注释】

[1]“伊兹事”二句：谓写文章为一乐事，故为历来圣贤所欣羡。伊，虚词。无意义。兹事，此事，指文章之事。钦，敬。《全三国文》卷一六曹植《与丁敬礼书》曰：“故乘兴为书，含欣而秉笔，大笑而吐辞，亦欢之极。”足证文章之可乐。

[2]“课虚无”二句：钱锺书《管锥编》谓：“陆语自指作文时之心思。思之思之，无中生有，寂里出音，言语道穷而忽通，心行路绝而顿转。曰‘叩’、曰‘求’、曰‘课’、曰‘责’，皆言冥搜幽讨之功也。”课，试。责、叩，皆求之义。

[3]“函绵邈”二句：刘良注：“虽远者，含文于尺素之上；虽大者，吐辞于寸心之间也。”亦兹事之乐。函，含。绵邈，遥远，久远。素，帛也，古人用以书也。滂沛（pāng pèi），大。

[4]“言恢之”二句：张铣注：“以言大之则弥增其广，以思下之则愈益其深也。”亦言兹事之乐。恢，大。按，下。

[5]播：远播。蕤（ruí）：草木花垂貌。馥馥（fù）：香气浓郁。

[6]青条：树木。森森：长密貌。

[7]“粲风飞”二句：吕向注：“粲然如风飞飙立，郁然如云起翰林。”亦兹事之乐，心手交畅之欢。粲，明丽貌。飙，疾风。郁，美盛之意。翰林，谓文翰之多如林。翰，笔毫。

【翻译】

执笔为文是一大乐事，所以连圣贤也钦慕异常。从虚无之中求取有，于无声之中觅宫商。再远再久也能包容在尺素之内，至大至刚都可倾泻自作者心上。要夸张可以越说越大，要蕴藉能使含义深广。文章犹如花木，远看郁郁葱葱，走近则花香芬芳。写文章的快乐，像风吹云卷，妙趣横生，神采飞扬。