【原文】

臣闻触非其类^[1]，虽疾弗应；感以其方^[2]，虽微则顺。是以商飙漂山^[3]，不兴盈尺之云；谷风乘条^[4]，必降弥天之润^[5]。故暗于治者^[6]，唱繁而和寡^[7]；审乎物者^[8]，力约而功峻^[9]。

【注释】

[1]触：指事物相感应而有所动。

[2]感：感应，影响。方：一类。

[3]商飙：秋风。漂：通“飘”，吹。

[4]谷风：东风。乘条：引申为吹动枝条。

[5]弥天：满天，言其广大。润：雨水。

[6]暗：昏昧。

[7]唱：后作“倡”，倡导，发起。

[8]审：仔细观察、研究。

[9]峻：大。

【翻译】

我听说：触动的不是同类事物，虽然急速，却没有回应；用同类事物去影响它，虽然细微，却很顺利。因此，秋风吹拂青山时，不能兴起一点点云彩；当东风吹动枝条时，一定会降下漫天的春雨。所以不懂得治国的君主，提倡的事情越多，响应的人越少；对事物仔细观察研究的人，用力虽少功效却显著。