【原文】

臣闻冲波安流^[1]，则龙舟不能以漂^[2]；震风洞发^[3]，则夏屋有时而倾^[4]。何则？牵乎动则静凝^[5]，系乎静则动贞^[6]。是以淫风大行^[7]，贞女蒙冶容之悔^[8]；淳化殷流^[9]，盗跖挟曾史之情^[10]。

【注释】

[1]冲波：猛烈的波涛。

[2]龙舟：龙形或刻有龙纹的船只。这里指大船。漂：漂荡。

[3]震风：疾风。洞发：突发。

[4]夏屋：大屋。

[5]静凝：刘孝标注：“言舟牵乎水波，静而舟定，故曰静凝。”

[6]动贞：刘孝标注：“言屋系乎地，风动而屋倾，是动贞也。”贞，正。

[7]淫风：放荡的社会风气。

[8]贞女：有节操的妇女。冶容：妖艳的打扮。悔：李善注：“当为诲。”即诱导。

[9]淳化：敦厚的教化。殷：吕向注：“盛也。”

[10]盗跖：古代传说中的大盗。曾史：即曾参和史鱼。他俩都是古代的贤人。

【翻译】

我听说：激浪平静时，则龙舟不会动荡；疾风突发时，则大屋可能会倾塌。为什么呢？龙舟本来是运动的，没有波浪就会静下来；大屋本来是静止的，有风吹来就会摇摆。因此，放荡之风盛行时，有节操的妇女也会受到妖艳打扮的影响；当敦厚的教化普及时，盗跖也会产生曾参、史鱼这些贤哲的感情。