【原文】

臣闻禄放于宠^[1]，非隆家之举^[2]；官私于亲^[3]，非兴邦之选。是以三卿世及^[4]，东国多衰弊之政^[5]；五侯并轨^[6]，西京有陵夷之运^[7]。

【注释】

[1]放：施予。宠：刘孝标注：“谓五侯也。”

[2]隆家：使家族丰厚。

[3]亲：刘孝标注：“谓三卿也。”

[4]世及：世袭。

[5]东国多衰弊之政：刘孝标注：“东国，谓鲁也。”“言三桓专鲁，而哀公见逐；五侯用权，而汉氏以亡。”李善注：“孔安国曰：三桓，谓仲孙、叔孙、季孙也。”

[6]五侯并轨：李善注：“《汉书》曰：成帝悉封舅王谭、王商、王立、王根、王逢时列侯，五人同日封，故世谓之五侯。”轨，迹。

[7]西京：指长安。东汉迁都洛阳，因长安在西，称西京，称洛阳为东京。陵夷：衰落。

【翻译】

我听说：高官厚禄施予宠臣，这不是使家族兴隆的举用；授官偏爱亲近之人，这不是使国家昌盛的任用。因此，三卿世袭执政，鲁国的政治就日渐衰弊；五侯同日受封，西汉便有衰落的国运。