【原文】

昔汉氏失御^[1]，奸臣窃命^[2]。祸基京畿^[3]，毒遍宇内^[4]。皇纲弛紊^[5]，王室遂卑^[6]。于是群雄蜂骇^[7]，义兵四合^[8]。吴武烈皇帝慷慨下国^[9]，电发荆南^[10]。权略纷纭^[11]，忠勇伯世^[12]。威棱则夷羿震荡^[13]，兵交则丑虏授馘^[14]。遂扫清宗祊^[15]，蒸禋皇祖^[16]。于时云兴之将带州^[17]，飙起之师跨邑^[18]。哮之群风驱^[19]，熊罴之众雾集^[20]。虽兵以义合，同盟戮力^[21]，然皆苞藏祸心^[22]，阻兵怙乱^[23]。或师无谋律^[24]，丧威稔寇^[25]。忠规武节^[26]，未有如此其著者也^[27]。

【注释】

[1]失御：失去驾御。

[2]奸臣：指董卓。灵帝时任并州牧，昭宁元年（189）利用外戚宦官火并的机会，率兵入洛阳，废少帝，立献帝，自任相国，专断朝政。窃命：谓盗用国家的权柄。扬雄《法言·渊骞》：“上失其政，奸臣窃国命。”

[3]基：始。

[4]毒：祸患。宇内：天下。

[5]皇纲：朝廷的纲纪法度。驰紊：驰废紊乱。扬雄《剧秦美新》：“帝典阙而不补，王纲驰而未张。”

[6]卑：衰微。

[7]蜂骇：蜂起。比喻众多。

[8]义兵：李善注：“魏相曰：‘救乱诛暴，谓之义兵。’”

[9]武烈皇帝：指孙坚。东汉末江东豪强，吴郡富春（今浙江富阳）人。吴主孙权之父。东汉灵帝中平元年（184）从朱儁镇压黄巾军，授别部司、议郎，继任长沙太守。后与袁术攻董卓。献帝初平三年（192）受术命征荆州刘表，被表将黄祖部下射死。孙权称帝后，追谥为武烈皇帝。慷慨：意气激昂貌。下国：诸侯国，指长沙郡。长沙郡在西汉时为长沙国。

[10]电发：喻起兵迅疾。荆南：荆州。也指长沙郡。

[11]权略：权变的谋略。纷纭：多貌。

[12]伯世：特出当世。

[13]威棱：声威。《汉书·李广传》武帝报书：“名声暴于夷貉，威棱憺乎邻国。”夷羿（yì）：传说中夏代有穷国的君主，因有穷国属东夷族，故称夷羿。善射。《山海经·海内经》：“帝俊赐羿彤弓素矰（zēng），以扶下国。”

[14]丑虏：对敌人的蔑称。馘（guó）：战争中割取敌人的左耳以计数报功，称馘。

[15]宗祊（bēng）：宗庙。

[16]蒸禋（yīn）：祭祀。皇祖：指西汉开国皇帝刘邦。《三国志·吴书·孙破虏讨逆传》注引《吴书》：“坚入洛，扫除汉宗庙，祠以太牢。”

[17]云兴：如云之兴起。喻多。带：布满。

[18]飙起：如暴风之起。喻兵多而勇。跨：据有。

[19]哮（xiāo hǎn）：指虎豹。哮，虎叫。，虎怒。

[20]熊罴（pí）：两种猛兽，比喻勇士。

[21]戮（lù）力：并力，合力。戮，通“勠”。

[22]苞藏祸心：谓欲行篡逆之事。苞，通“包”。《春秋左传·昭公元年》：“将恃大国之安靖已，而无乃包藏祸心以图之？”

[23]阻：仗恃。怙（hù）乱：谓乘乱取利。怙，倚仗。

[24]谋律：谋策之法。李善注：“言出师之法，必以律齐之。今则不然，各恃兵怙乱，而出师无律也。”《周易·师》：“师出以律，否臧凶。”

[25]稔（rěn）寇：指时机成熟可一举击溃之敌。稔，庄稼成熟曰稔。引申指事物酝酿成熟。

[26]忠规：谓在忠诚方面所树立的典范。武节：犹武德。

[27]著：卓著。张铣注：“言群雄忠规武节，未有如孙坚之盛也。”

【翻译】

以前汉朝失去驾驭，奸臣窃取了国家权柄。祸乱开始在京畿产生，很快遍及整个中国。朝廷法度驰废紊乱，王室从此陷入衰微。于是群雄蜂起，义兵从四方会合拢来。吴武烈皇帝在下国意气激昂，闪电般起兵于荆南。权变的谋略纷纷出台，忠诚勇敢特出当世。声威使夷羿震动惊惧，交兵使乱寇献上首级。于是扫清宗庙，祭祀汉祖。当时多如云涌的将领布满州郡，如暴风卷起的军队占据城邑。虎豹之群如风驱驰，熊罴之众如雾聚积。虽然兵马因举义而会合在一起，结成同盟并力杀敌，却都包藏祸心，企图仗恃兵力乘乱取利。有的军队无谋策之法，丧失军威于条件成熟可以击败之敌。忠诚武德，没有谁像武烈皇帝这样表现卓著的。