【原文】

纪信诳项，轺轩是乘。摄齐赴节，用死孰惩^[1]？身与烟消，名与风兴^[2]。周苛慷慨，心若怀冰。刑可以暴，志不可凌^[3]。贞轨偕没^[4]，亮迹双升^[5]。帝畴尔庸，后嗣是膺^[6]。

【注释】

[1]“纪信”几句：指纪信献计假扮刘邦出降，使之得以逃出荥阳，而自己被项羽俘获杀死。《汉书·高帝纪》：“夏四月，项羽围汉荥阳……五月，将军纪信曰：‘事急矣！臣请诳楚，可以间出。’……纪信乃乘王车，黄屋左纛，曰：‘食尽，汉王降楚。’楚皆呼万岁，之城东观，以故汉王得与数十骑出西门遁……羽见纪信，问：‘汉王安在？’曰：‘已出去矣。’羽烧杀信。”诳（kuáng），欺骗，欺瞒。轺（yáo）轩，一马驾驶的轻便车。摄齐，提起衣服。赴节，赴难殉节。即奔赴国难殉其志节。用死孰惩，意谓死而不惧。惩，恐惧。《楚辞·九歌·国殇》：“首身离兮心不惩。”陆机化用其意。

[2]风：指风云。

[3]“周苛”几句：指楚破荥阳，俘获周苛，周苛不屈而死之事。《汉书·高帝纪》：“拔荥阳城，生得周苛。羽谓苛：‘为我将，以公为上将军，封三万户。’周苛骂曰：‘若不趋降汉，今为虏矣！若非汉王敌也。’羽亨周苛。”慷慨，意气激昂。心若怀冰，其心怀纯洁如冰。志不可凌，语本《楚辞·九歌·国殇》：“终刚强兮不可凌。”凌，侵犯。

[4]贞轨：坚贞的轨范。轨，轨范，楷模。

[5]亮迹：光辉的楷模。迹，这里与“轨”对举，同义。

[6]“帝畴”二句：指高祖报答二人，二人的后代得到封赐。畴，通“酬”，指酬谢、酬答。庸，功劳。后嗣是膺（yīng），后代子孙得到封赏。膺，承受。《汉书·周昌传》：汉王于是拜周苛从弟周昌为御史大夫，后封为汾阴侯。“苛子成，以父死王事，封为高景侯。”李善注：“（《汉书》）又曰：‘襄平侯纪通尚符节。’张晏曰：‘纪信子也。’晋灼曰：‘纪信焚死，不见其后。’《功臣表》曰：‘襄平侯纪通，父成，以将军从定三秦，死王事，子侯。’然则通非信子也，机之此言，与晏同误也。”

【翻译】

纪信伪装汉王欺瞒项羽，乘坐轻便马车出城诈降。提起衣服赴难殉节，身不畏死死而何惧？其身与灰烟俱消，其名同风云共兴。周苛意气激昂，其心纯洁如冰。可以施之暴刑，其志不可欺凌。坚贞之轨范一同隐没，光辉之楷模双双高升。高帝酬答二位功勋，后代子孙承受赐封。