【原文】

猗欤汝阴^[1]，绰绰有裕^[2]。戎轩肇迹，荷策来附^[3]。马烦辔殆，不释拥树。皇储时乂^[4]，平城有谋^[5]。

【注释】

[1]猗欤：语出《诗经·商颂·那》：“猗欤那与。”猗，美盛貌。欤，叹词。汝阴：夏侯婴封汝阴侯。

[2]绰绰有裕：指态度从容气量宽裕。语出《诗经·小雅·角弓》：“此令兄弟，绰绰有裕。”

[3]“戎轩”二句：指自从刘邦起兵，夏侯婴就常为其驾车。《汉书·夏侯婴传》：“高祖为沛公，赐爵七大夫，以婴为太仆，常奉车。”颜师古注：“为沛公御车。”戎轩，战车。肇迹，开始留下车迹。比喻开始出征。荷，扛，担。这里引申为带，持。策，马鞭。附，亲附。

[4]“马烦”几句：指彭城之败时，夏侯婴收载刘邦儿女共同逃脱楚国追兵之事。《汉书·夏侯婴传》：“项羽大破汉军。汉王不利，驰去。见孝惠、鲁元，载之。汉王急，马罢，虏在后，常 两儿弃之，婴常收载行，面雍树驰……卒得脱，而致孝惠、鲁元于丰。”马烦辔殆，指车马疲敝，缰绳几乎损坏。拥树，即雍树，《汉书》苏林注：“南方人谓抱小儿为雍树。”颜师古注：“面，背也。雍，抱持之。言取两儿，令面背己，而抱持之以驰。故云面雍树驰。”皇储，皇太子。乂，安定。

[5]平城有谋：《汉书·夏侯婴传》：“（高帝）为胡所围，七日不得通。高帝使使厚遗阏氏，冒顿乃开其围一角。高帝出欲驰，婴固徐行，弩皆持满外乡，卒以得脱。”

【翻译】

汝阴侯夏侯婴何其美盛，态度从容气量宽裕。汉王战车开始出征，他便持鞭为王驾车。不管车马疲敝缰绳损坏，始终紧抱汉王儿女。太子、公主获得平安，平城之难缓行脱难。