【原文】

绛侯质木^[1]，多略寡言。曾是忠勇，惟帝攸叹^[2]。云骛灵丘，景逸上兰。平代禽豨，奄有燕韩^[3]。宁乱以武，毙吕以权^[4]。涤秽紫宫^[5]，征帝太原^[6]。实惟太尉^[7]，刘宗以安。挟功震主^[8]，自古所难。勋耀上代，身终下藩^[9]。

【注释】

[1]绛侯：周勃封绛侯。质木：质朴。《汉书·周勃传》：“勃为人木强敦厚。”颜师古注：“木为质朴。”

[2]“曾是”二句：《汉书·高帝纪》载刘邦临终时曾说“安刘氏者必勃也”。曾，曾经。攸，所。

[3]云骛（wù）”几句：指周勃击败陈豨与卢绾，平定代国、韩国、燕国叛乱事。《汉书·周勃传》：“以将军从高帝击韩王信于代……破之，下晋阳。”“复击（陈）豨灵丘，破之……定代郡九县。”“卢绾反……破绾军上兰。”云骛，如飞云奔驰。灵丘，地名。在今山西灵丘东。景逸，如光影飞逝。景，同“影”。上兰，水名。亦名马兰溪，在今河北怀来东北。代，陈豨时自立为代王。奄有燕韩，卢绾时为燕王。韩王信通匈奴，周勃随刘邦击破之。奄有，覆盖拥有。

[4]“宁乱”二句：指周勃与陈平等诛灭诸吕之事。《汉书·周勃传》：“勃与丞相平、朱虚侯章共诛诸吕。”

[5]涤秽紫宫：指周勃等将少帝迁出皇宫。《汉书·周勃传》：“于是阴谋以为‘少帝及济川、淮阳、恒山王皆非惠帝子，吕太后以计诈名它人子，杀其母，养之后宫，令孝惠子之，立以为后，用强吕氏。今已灭诸吕，少帝即长用事，吾属无类矣，不如视诸侯贤者立之’。”东牟侯刘兴居等遂请命将少帝迁至少府。紫宫，皇宫的别称。古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称。

[6]征帝：迎立汉文帝。文帝当时为代王。太原：代国都城。

[7]太尉：官名。掌管军事。当时周勃为太尉。

[8]挟功震主：《汉书·周勃传》：“人或说勃曰：‘君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏处尊位以厌之，则祸及身矣。’”主，指文帝。其后文帝果然命周勃“免相就国”。

[9]藩（fān）：指封建王朝的侯国或属国、属地。这里指绛地，即周勃封邑之所在地。

【翻译】

绛侯周勃本性质朴，富有谋略沉默寡言。曾因忠诚勇敢，高祖为之赞叹。如飞云奔驰用兵于灵丘，如光影飞逝挥剑于上兰。平定代地擒获陈豨，全部平定燕、韩之乱。平息政乱依仗武力，诛杀诸吕凭借兵权。将那少帝迁出皇宫，迎立文帝从那太原。实惟太尉周勃之力，刘氏宗室得以安宁。挟持丰功震慑君主，此事实为自古所难。丰功伟绩光照上代，免相身退死于下藩。