【原文】

烈烈黥布^[1]，耽耽其眄^[2]。名冠强楚^[3]，锋犹骇电^[4]。睹几蝉蜕，悟主革面^[5]。肇彼枭风^[6]，翻为我扇。天命方辑^[7]，王在东夏^[8]。矫矫三雄^[9]，至于垓下^[10]。元凶既夷^[11]，宠禄来假^[12]。保大全祚^[13]，非德孰可？谋之不臧，舍福取祸^[14]。

【注释】

[1]烈烈：威武貌。语出《诗经·商颂·长发》“相土烈烈。”

[2]耽耽（dān）：威武貌。语出《周易·颐》：“虎视耽耽。”眄（miǎn）：斜视。

[3]名冠强楚：《汉书·英布传》：“楚兵常胜，功冠诸侯……以布数以少败众也。”

[4]锋：指勇锐之势。骇：惊。

[5]“睹几（jī）”二句：此指黥布叛楚归汉。据《汉书·英布传》载，刘邦派遣随何劝说黥布，布“许叛楚归汉”。几，指细微的迹象。蝉蜕（tuì），本指蝉皮脱落。这里指因时变化。悟主，感悟明主之约。革面，改变旧面目。语出《周易·革》“小人革面”，注曰：“小人乐成则变面以顺上也。”

[6]肇：矫正，改正。枭（xiāo）风：雄风。

[7]辑：成。

[8]东夏：李善注：“东夏，即阳夏也。《汉书》曰：‘汉王追项羽阳夏南。’”

[9]矫矫：勇武貌。三雄：指韩信、彭越、黥布。

[10]垓（gāi）下：地名。在今安徽灵璧东南。《汉书·高帝纪》：“十二月，围羽垓下。”

[11]元凶：指项羽。夷：杀。

[12]宠禄：宠幸厚禄。来假：来至，来临。语出《诗经·商颂·烈祖》：“来假来享。”

[13]大：指大业。祚（zuò）：福。

[14]“谋之”二句：指黥布谋反被杀。臧（zāng），善。

【翻译】

黥布勇猛威武，双目威风有神。威名称冠强楚，锋势锐如惊电。观察细微的迹象因时变化，感悟明主之约洗心革面。改变猎猎雄风，转为大汉劲刮。天命马上就要实现，汉王紧追项羽至于东夏。三雄威风凛凛，按约到达垓下。元凶项羽既已诛灭，恩宠厚禄于是来临。保全大业洪福，怎能不靠明德？怎奈计谋不善，舍福反取灾祸。