【原文】

彭越观时^[1]，弢迹匿光^[2]。人具尔瞻^[3]，翼尔鹰扬^[4]。威凌楚域^[5]，质委汉王^[6]。靖难河济^[7]，即宫旧梁^[8]。

【注释】

[1]彭越观时：指彭越观察世势，待时而起。《汉书·彭越传》：“或谓越曰：‘豪桀相立畔秦，仲可效之。’越曰：‘两龙方斗，且待之。’”颜师古注：“两龙，谓秦与陈胜。”

[2]弢（tāo）：掩藏。

[3]人具尔瞻：语出《诗经·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”原意为人们都尊敬地望着你。此指彭越起事之初，与众人约，杀后至者立威，众人皆惧服。

[4]翼：辅助。鹰扬：如雄鹰高飞。语出《诗经·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”

[5]威凌楚域：指彭越在项羽后方不断骚扰牵制项羽。凌，凌驾。

[6]质委：即委质。这里指归顺。

[7]靖（jìng）难河济：“《汉书·彭越传》：“使下济阴以击楚……越大破楚军。”“汉王之败彭城解而西也……（彭越）独将其兵北居河上……越常往来为汉游兵击楚，绝其粮于梁地。”靖，平定。

[8]即宫旧梁：《汉书·彭越传》：“越乃引兵会垓下。项籍死，立越为梁王，都定陶。”

【翻译】

彭越善于观察时局，掩藏其迹隐匿其光。得到众人的敬畏瞻仰，因众人的辅助而如雄鹰飞扬。威风凌驾于楚域之上，一心归服汉王刘邦。在黄河、济阴平定战乱，当即封王建宫旧梁。