【原文】

灼灼淮阴^[1]，灵武冠世^[2]。策出无方^[3]，思入神契^[4]。奋臂云兴，腾迹虎噬^[5]。凌险必夷^[6]，摧刚则脆^[7]。肇谋汉滨^[8]，还定渭表^[9]。京、索既扼^[10]，引师北讨^[11]。济河夷魏^[12]，登山灭赵^[13]。威亮火烈，势逾风扫^[14]。拾代如遗^[15]，偃齐犹草^[16]。二州肃清^[17]，四邦咸举^[18]。乃眷北燕^[19]，遂表东海^[20]。克灭龙且，爰取其旅^[21]。刘项悬命，人谋是与^[22]。念功惟德，辞通绝楚^[23]。

【注释】

[1]灼灼（zhuó）：光彩奕奕。淮阴：韩信为淮阴人，并终封为淮阴侯。

[2]灵：灵通。引申为英明。

[3]无方：无常。指变化多端没有定式。

[4]契：合契。

[5]腾迹：举足。迹，足迹。这里指足。噬（shì）：咬。

[6]凌：指侵袭，攻打。夷：平定。

[7]脆：脆弱。这里引申为折断或粉碎。

[8]肇谋汉滨：此指韩信登坛拜将时为汉王刘邦分析形势定下夺取天下的方略。汉滨，汉水之滨。此指汉王刘邦的都城南郑。

[9]还定渭表：还师平定关中。渭表，指三秦地区。《汉书·韩信传》载韩信谓汉王曰：“今王举而东，三秦可传檄而定也。”又载：“汉王举兵东出陈仓，定三秦。”

[10]京、索既扼（è）：指韩信领兵援助刘邦，扼制项羽西进。京、索，均指地名。谓京县、索亭。京县在今河南荥阳东南，索亭即今之荥阳。《汉书·韩信传》：“信复发兵与汉王会荥阳，复击破楚京、索间，以故楚兵不能西。”扼，把守。引申为控制。

[11]北讨：指向北讨伐燕、赵。《汉书·韩信传》载韩信曰：“臣请以北举燕赵。”

[12]济河夷魏：《汉书·韩信传》：“（韩信）遂进兵击魏。魏盛兵蒲坂，塞临晋。信乃益为疑兵，陈船欲度临晋，而伏兵从夏阳以木罂缶度军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。信遂虏豹，定河东。”

[13]登山灭赵：此指韩信井陉口一战破赵之事。李善注引《汉书》曰：“（韩信）选轻骑二千人，人持一赤帜，从间道登山而望赵军，戒曰：‘赵见我走，必空壁逐我，若疾入，拔赵帜。立汉帜。’后赵空壁争汉旗鼓，奇兵驰入赵壁，皆拔旗立汉赤帜，赵卒见之大惊，遂乱走，禽赵王歇。”

[14]“威亮”二句：威亮，指威力显赫。火烈、风扫，李善注引《孙子》：“其疾如风，侵掠如火。”

[15]拾代如遗：指攻破代国易如拾遗。拾遗，指取遗物。

[16]偃齐犹草：指扫荡齐国犹如劲风偃草。语用《论语·颜渊》：“草上之风必偃。”偃，倒下。

[17]二州肃清：李善注：“据《禹贡》九州之属，魏、赵属冀州，齐、代属青州。”

[18]四邦：四国。李善注：“魏、代、赵、齐也。”

[19]乃眷北燕：《汉书·韩信传》：“用广武君策，发使燕，燕从风而靡。”眷，回顾。

[20]表东海：此指韩信被封为齐王。《春秋左氏·襄公十四年》“世胙太师，以表东海”，杜预曰：“表，显也。谓显封东海以报大师之功。”东海，泛指东部沿海地区。

[21]“克灭”二句：指韩信败杀龙且之事。《汉书·韩信传》载：“（龙且）与信夹潍水陈。信乃夜令人为万余囊，盛沙以壅水上流，引兵半度，击龙且。阳不胜，还走。龙且果喜曰：‘固知信怯。’遂追度水。信使人决壅囊，水大至。龙且军太半不得度，即急击，杀龙且。”旅，师旅，指军队。

[22]“刘项”二句：意指蒯通为韩信分析当时局势，认为韩信足以左右天下大势，劝韩信选择与刘、项鼎足而立，三分天下。刘项悬命，《汉书·蒯通传》载蒯通言：“当今之时，两主悬命足下。足下为汉则汉胜，与楚则楚胜……莫若两利而俱存之，参分天下，鼎足而立。”人谋，人间的谋划。与“鬼谋”相对举。这里指蒯通提议的三分天下的谋议。

[23]“念功”二句：指韩信认为自己功多而刘邦对自己有知遇之恩，最终拒绝了蒯通的建议，又拒绝了项羽的招揽。《汉书·蒯通传》：“（韩信）自以功多，汉不夺我齐，遂谢通。”又《汉书·韩信传》：“（项王）使盱台人武涉往说信……信谢曰：‘臣得事项王数年，官不过郎中，位不过执戟，言不听，画策不用，故背楚归汉。汉王授我上将军印，数万之众，解衣衣我，推食食我，言听计用，吾得至于此。夫人深亲信我，背之不祥。幸为信谢项王。’”惟，思。辞通，辞谢蒯通。绝楚，谢绝楚使。

【翻译】

光彩奕奕淮阴韩信，英明威武称冠当世。奇策层出变化无常，妙思深入与神合契。奋臂举事好比蛟龙兴云，举足行动犹如猛虎咬噬。攻打险阻必然平定，摧折刚强则必粉碎。谋议始于汉水之滨，还师平定渭水之外。京、索一带既已控制，导引军队向北声讨。木罂缶渡河以破魏，背水拔旗以灭赵。威力显赫如烈火焚烧，攻势迅猛似疾风劲扫。攻举代国一如拾取遗物，扫荡齐国好比劲风偃草。冀、青二州一举肃清，魏、代、赵、齐四国全部占领。于是回首招降北燕，称王立表于齐地。消灭龙且，取其师旅。刘邦、项羽的命运决定于韩信的趋向，慎重选择计谋的利弊得失。考虑到自己功多而汉王德深，就辞谢蒯通拒绝楚使。