【原文】

曲逆宏达^[1]，好谋能深。游精杳漠^[2]，神迹是寻。重玄匪奥^[3]，九地匪沉^[4]。伐谋先兆^[5]，挤响于音^[6]。奇谋六奋^[7]，嘉虑四回^[8]。规主于足^[9]，离项于怀^[10]。格人乃谢^[11]，楚翼寔摧^[12]。韩王窘执^[13]，胡马洞开^[14]。迎文以谋^[15]，哭高以哀^[16]。

【注释】

[1]曲逆：陈平为曲逆侯。

[2]精：精神。这里指神思。杳（yǎo）漠：渺茫悠远。

[3]重玄：九重之天。《汉书·礼乐志》“九重开，灵之游”，颜师古注：“天有九重。”匪：同“非”。奥：奥秘。

[4]九地：九层之地。《孙子兵法·形》“善守者，藏于九地之下”，梅尧臣注：“九地，言深不可知。”沉：深沉。

[5]伐谋：破坏对方的计谋。《孙子兵法·谋兵》：“上兵伐谋。”兆：预兆，征兆。

[6]挤响于音：即防患于未然的意思。挤，毁坏，损伤。李善释为“坠”。响，这里指单独的声音。音，这里指和合的乐音。《礼记·乐记》：“声相应，故生变；变成方，谓之音。”所以李善注：“响为音初。”又注：“欲坠其响，在于为音。”按，以此进一步阐明“伐谋先兆”。

[7]奇谋六奋：《汉书·陈平传》：“凡六出奇计，辄益邑封。奇计或颇祕，世莫得闻也。”奋，奋发。

[8]嘉虑四回：嘉虑，善计良谋。李善注引宋仲子《法言》注曰：“陈平出奇策四。”按，“奇谋”世人无闻，“嘉虑”，当指世人熟知的谋略。

[9]规主于足：指陈平用踩足的方式暗示汉王同意封立韩信为齐王。《汉书·陈平传》：“淮阴侯信破齐，自立为假齐王，使使言之汉王。汉王怒而骂，平蹑汉王，汉王寤，乃厚遇齐使，使张良往立信为齐王。”孟康注：“蹑谓蹑汉王足。”

[10]离项于怀：指离间项羽与他的心腹之臣。怀，胸怀。这里引申为心腹。《汉书·陈平传》陈平谓汉王曰：“顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、锺离眜、龙且、周殷之属，不过数人耳。大王能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心……破楚必矣。”

[11]格人：贤人。这里指贤臣。语出《尚书·西伯勘黎》：“格人之危。”谢：凋谢，凋落。这里指亚父范增因被项羽猜疑“疽发背而死”。

[12]翼：羽翼。喻指辅佐的人。

[13]韩王窘执：此指陈平为刘邦设计擒韩信之事。《汉书·陈平传》：“汉六年，人有上书告楚王韩信反……平曰：‘古者天子巡狩，会诸侯。南方有云梦，陛下弟出，伪游云梦，会诸侯于陈。陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必郊迎谒。而陛下因禽之，特一力士之事耳。’”后按陈平计，韩信果然被执。

[14]胡马洞开：此指陈平贿赂匈奴单于阏氏，解刘邦平城之围事。《汉书·陈平传》：“（高帝）至平城，为匈奴围，七日不得食。高帝用平奇计，使单于阏氏解，围以得开。”

[15]迎文以谋：此指陈平平吕氏之乱，迎立文帝事。《汉书·陈平传》：“吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立文帝，平本谋也。”

[16]哭高以哀：刘邦病重时听信谗言，派陈平去斩杀樊哙。陈平认为樊哙是功臣，又是吕后妹夫，只将其监押。后听闻刘邦死讯，陈平惧被谗害，急驰回宫，哭甚哀，吕后遂不听吕媭之言，陈平得以自保。

【翻译】

曲逆侯陈平气慨宏达，爱好计谋智虑深沉。神游深远寂静之处，把神奇之迹加以求寻。九重的天上并不奥秘，九层的地下并不深沉。破坏对方的计谋在没有预兆之前，就像灭绝声响在未成乐音之前。六次策划神奇之谋，善计良谋另有四回。踩足暗示规劝汉主封立齐王韩信，离间项羽与其心腹之臣的关系。楚国的贤臣于是凋落，辅佐之臣于是摧残。楚王韩信困窘被执，胡人围封的骑兵一角洞开。迎立文帝凭借其谋，哀哭高帝借此保全。