【原文】

文成作师^[1]，通幽洞冥。永言配命^[2]，因心则灵^[3]。穷神观化^[4]，望影揣情^[5]。鬼无隐谋，物无遁形。武关是辟^[6]，鸿门是宁^[7]。随难荥阳，即谋下邑^[8]。销印惎废^[9]，推齐劝立^[10]。运筹固陵，定策东袭。三王从风，五侯允集^[11]。霸楚寔丧^[12]，皇汉凯入^[13]。怡颜高览，弥翼凤戢^[14]。托迹黄老^[15]，辞世却粒^[16]。

【注释】

[1]文成：张良，谥文成。作师：指为刘邦的主要参谋，得到刘邦信任礼遇。《汉书·张良传》张良曰：“今以三寸舌为帝者师。”

[2]永言配命：永合天命。语出《诗经·大雅·文王》：“永言配命，自求多福。”朱熹《诗集传》：“配，合也。命，天命也。”

[3]因心：这里指亲诚之心。语出《诗经·大雅·皇矣》：“因心则发。”毛传：“因，亲也。”

[4]穷神观化：穷究神理观察化道。语本《周易·系辞》：“穷神知化。”

[5]揣情：揣度其情。

[6]武关是辟：指张良献计帮助刘邦攻入武关事。据《汉书·张良传》载，张良从刘邦西入武关，刘邦“欲以二万人击秦峣关下军。张良曰：‘秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利……益张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将。’秦将果欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：‘此独其将欲叛，士卒恐不从。不从必危，不如因其解击之。’沛公乃引兵击秦，大破之”。

[7]鸿门是宁：指张良化解鸿门危机之事。《汉书·张良传》：“项羽至鸿门，欲击沛公。项伯夜驰至沛公军，私见良，欲与俱去……良因要项伯见沛公。沛公与伯饮，为寿，结婚，令伯具言沛公不敢背项王……项羽后解。”

[8]“随难”二句：指在刘邦荥阳大败之后，张良献策招揽黥布、彭越，将他们与韩信作为最主要的军事将领，给他们最大的权力与利益，共同破楚。《汉书·张良传》：“汉王兵败而还，至下邑，汉王下马踞鞍而问曰：‘吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？’良曰：‘九江王布，楚枭将，与项王有隙，彭越与齐王田荣反梁地，此两人可急使。而汉王之将独韩信可属大事，当一面，即欲捐之，捐之此三人，楚可破也。’”下邑，秦县名。县治即今安徽砀山。

[9]销印惎（jì）废：销六国印章，废郦食其之议。惎，教导。这里指郦食其的谋议。《汉书·张良传》载，汉王三年（前204），项羽急围刘邦于荥阳。郦食其献策，建议刻印封六国之后，以促使六国之后拥汉反楚。刘邦听从其计。后经张良分析，提出八点理由，证明“诚用此谋，陛下事去矣”，刘邦醒悟，废郦食其之谋，下令立刻销印。

[10]推齐劝立：韩信破齐欲自立为齐王，刘邦大怒。张良说服刘邦此时汉无力控制韩信，且需要笼络利用韩信，刘邦遂授韩信齐王印信。

[11]“运筹”几句：刘邦本与韩信、彭越等诸侯约定日期共击项羽，至期皆不至。刘邦遂在固陵大败于项羽。张良劝刘邦预先分割项羽的土地以分封韩信、彭越等，使其各为己战，刘邦用其计，诸将俱至，遂有垓下之战。运筹，谋划。三王，指楚王韩信、梁王彭越、淮南王黥布。五侯，指天下诸侯。

[12]霸楚：西楚霸王项羽。寔：通“是”，于是。

[13]皇：美。这里指美盛。

[14]弥（mǐ）：通“弭”，止息。这里指收敛。翼：翅膀。戢（jí）：止息。

[15]托迹黄老：指张良佐刘邦建汉后宣称自己欲弃世俗事学神仙。黄老，黄帝、老子。旧言黄帝乘龙升天，老子归隐仙去，后世道家奉为始祖。

[16]辞世却粒：《史记·留侯世家》：“良曰：‘愿弃人间事，欲从赤松子游耳。’乃学辟谷，道引轻身。”粒，指谷粒。

【翻译】

文成张良为帝王师，幽冥之事通晓洞明。妙思奇策永合天命，灵验在于亲诚之心。穷究神理明察化道，望影即能揣度其情。鬼神不能隐藏其谋，事物不能遁隐其形。武关之道于是得以开通，鸿门之险于是得以安宁。随同汉王遭遇荥阳围困之难，在下邑当即议定破楚之计。销六国之印废郦食其之谋，顺水推舟劝立齐王韩信。困居固陵谋划计策，决定策略向东袭击。三王从风而动，五侯应允而集。西楚霸王于是丧亡，美盛大汉凯歌进入。容颜怡然高瞻远瞩，收敛翅膀如凤止息。寄意黄帝老子仙去足迹，告辞尘世辟谷绝粒。