【原文】

堂堂萧公^[1]，王迹是因^[2]。绸缪睿后^[3]，无竞维人^[4]。外济六师^[5]，内抚三秦^[6]。拔奇夷难^[7]，迈德振民^[8]。体国垂制^[9]，上穆下亲^[10]。名盖群后^[11]，是谓宗臣^[12]。

【注释】

[1]堂堂：形容志气宏大。萧公：萧何。

[2]因：沿袭。

[3]绸缪：情意殷切。语出《诗经·唐风·绸缪》“绸缪束薪”。睿（ruì）后：明君。这里指高祖刘邦。睿，明智。后，君主。

[4]无竞维人：原意指君主为政没有比得到贤人更重要的。此指没有比萧何更为贤能的人。语出《诗经·周颂·烈文》：“无竞维人，四方其训之。”竞，强。人，指贤人。

[5]外济六师：指萧何不断发秦中士卒补充刘邦的兵力。济，接济。六师，六军。周天子有六军，后指帝王之师。此指刘邦的汉军。

[6]内抚三秦：指萧何为刘邦镇守关中。三秦，地名。指关中地区。秦亡以后，项羽三分关中，封章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。

[7]拔奇：选拔奇才。此指萧何追韩信并推荐韩信为大将之事。夷：平定。

[8]迈德：勉力弘扬德行。语出《尚书·大禹谟》：“皋陶迈种德。”迈，通“劢”，勤勉。振民：安抚百姓。

[9]体国：划分都城。这里指萧何营建都城未央宫等事。语出《周礼·天官·叙官》：“体国经野。”垂制：建立制度。

[10]上穆下亲：李善注：“重威则上穆，刑约则下亲。”按，此指萧何体国垂制的效应，导致君上肃穆下民亲和。

[11]群后：指所有的诸侯。

[12]宗臣：旧时称世所敬仰的名臣。《汉书·萧何曹参传赞》曰：“唯何、参擅功名，位冠群臣，声施后世，为一代宗臣。”

【翻译】

堂堂相国萧何，遵循王道之迹。对待明君情深意厚，没人比他更为贤能。对外接济六军，对内安抚三秦。选拔奇才平定灾难，勉力弘德安抚万民。经营都城建立制度，君上肃穆下民亲近。名声超越所有诸侯，世人敬仰一代名臣。