【原文】

嗟乎！光于四表^[1]，德莫富焉；王曰叔父^[2]，亲莫昵焉^[3]；登帝大位，功莫厚焉；守节没齿^[4]，忠莫至焉。而倾侧颠沛，仅而自全^[5]。则伊生抱明允以婴戮^[6]，文子怀忠敬而齿剑^[7]，固其所也^[8]。因斯以言，夫以笃圣穆亲^[9]，如彼之懿^[10]，大德至忠^[11]，如此之盛，尚不能取信于人主之怀，止谤于众多之口，过此以往，恶睹其可^[12]！安危之理，断可识矣。又况乎饕大名以冒道家之忌^[13]，运短才而易圣哲所难者哉！身危由于势过，而不知去势以求安；祸积起于宠盛，而不知辞宠以招福。见百姓之谋己，则申宫警守^[14]，以崇不畜之威^[15]；惧万民之不服，则严刑峻制^[16]，以贾伤心之怨^[17]。然后威穷乎震主^[18]，而怨行乎上下。众心日陊^[19]，危机将发，而方偃仰瞪眄^[20]，谓足以夸世^[21]，笑古人之未工^[22]，亡己事之已拙，知曩勋之可矜^[23]，暗成败之有会^[24]。是以事穷运尽，必于颠仆^[25]；风起尘合，而祸至常酷也。圣人忌功名之过己^[26]，恶宠禄之逾量^[27]，盖为此也。

【注释】

[1]四表：四方极远之地。

[2]王：指周成王。叔父：指周公。周公为武王之弟，于成王为叔父。

[3]昵：亲近。

[4]没齿：至死。

[5]“而倾侧”二句：吕延济注：“周公为群叔流言，霍光有芒刺之惧，故皆时危势劣，方而得自全也。”倾侧，犹倾危。颠沛，倾覆，倾危。

[6]伊生抱明允以婴戮：伊尹佐汤灭夏，综理国事，连保汤、外丙、中壬三朝。后太甲继位，破坏商汤法制，伊尹把他放逐到桐宫，三年后迎之复位。一说伊尹放逐太甲，自立七年，后太甲逃回王都，把伊尹杀死。伊生，伊尹。明允，明达守信。婴，遭受。

[7]文子怀忠敬而齿剑：文子，即文种，春秋末越国大夫，字伯禽，一作“子禽”，楚国郢（今湖北江陵西北纪南城）人。与范蠡一同辅佐越王，出计灭吴。功成，范蠡引退，并写信劝他早日离去。文种称病不朝，被人诬陷，越王勾践赐剑令自杀。齿，当，及。

[8]固其所：李周翰注：“言明信忠敬之道人之本也，以此而死，固为人臣所疑也。”

[9]笃：厚。穆：和睦。

[10]懿：美。李善注：“谓周公也。”

[11]大德至忠：张铣注：“谓伊尹、文种、霍光也。”

[12]恶（wū）：怎么，哪里。

[13]饕（tāo）大名以冒道家之忌：刘良注：“道家所以为忌，富贵而骄也；圣哲所难，其志不易。”饕，贪。

[14]申宫警守：《春秋左传·成公十六年》：“公待于坏 ，申宫儆备，设守而后行。”申宫，即司宫，守宫，防护宫室。申，古与“司”常互用，守护之义。警守，加强守备。

[15]畜：吕向注：“积也。言无积德也。”

[16]峻制：峻法，严酷的法令。

[17]贾：买，招致。

[18]震主：使帝王恐惧。

[19]陊（duò）：崩坏。

[20]偃仰：俯仰，为悠然自得之貌。瞪眄（miǎn）：为意气盛貌。瞪，直视。眄，斜视。

[21]夸世：吕延济注：“谓夸其功能于时世也。”

[22]工：善。李周翰注：“笑古人之道未尽善也，而不知己事拙之甚也。”

[23]曩（nǎng）：过去。矜：夸耀。

[24]会：时机，机会。

[25]颠仆：倾倒。

[26]过己：吕延济注：“谓虚有大名而才不足也。”

[27]逾：超过。

【翻译】

哎呀！光辉普照四方，道德没有谁像他那样富有；王称叔父，同天子的关系没有谁像他那样亲近；使帝王登上了大位，功劳没有谁像他那样厚重；坚持操守直到死去，没有谁像他那样忠诚至极。而倾倒颠仆，仅仅保住了自己的性命。那么伊尹怀抱明达守信的品格而遭到杀害，文种怀抱忠诚谨敬的品格却碰上剑刃，就是本该如此的了。如此说来，以厚圣和亲，像那样完美，大德至忠，像这样隆盛，尚且不能取信于人主之心，止住众多之口的诽谤，还不如这种情况的人，哪能看到他可以例外呢！安危的道理，断然可以知道的了。又何况那些为贪得大名而冒犯道家的忌讳，凭借短浅的才智而以圣贤所感到为难的事情为容易的人呢！身危由于拥有过分的权势，而不知去掉权势以谋求安全；祸患堆积起于宠遇过分，而不知去掉宠遇以招来福运。看见百姓图谋反对自己，就防护宫室加强戒备，以提高自己没有积德的威势；害怕万民不服自己，就施行严刑峻法，以招致伤透人心的怨恨。然后威势发展到使帝王恐惧的地步，而怨恨蔓延于上上下下。众心一天天崩坏，危机就要发生，却仍在那里俯仰自得直瞪斜视，自认为足可以向世人夸耀自己的功德才能，讥笑古人没有达到完美的程度，忘记自己的事情已经办得十分拙劣，只知道过去所建的功勋值得夸耀，不明白成败都有来到的机会。所以等到事穷运尽的时候，必然会颠仆倒台；风起尘合之时，来到的灾祸常常是很残酷的。圣人顾忌功名超过自己实际所具有的才能，讨厌宠遇利禄超过一定的限量，就是为的这个缘故。