【原文】

岁暮凉风发，昊天肃明明^[1]。

招摇西北指，天汉东南倾^[2]。

朗月照闲房^[3]，蟋蟀吟户庭^[4]。

翻翻归雁集^[5]，嘒嘒寒蝉鸣^[6]。

畴昔同宴友^[7]，翰飞戾高冥^[8]。

服美改声听^[9]，居愉遗旧情^[10]。

织女无机杼^[11]，大梁不架楹^[12]。

【注释】

[1]昊（hào）天：即天。昊，元气广布貌。肃：清寒静寂之貌。

[2]“招摇”二句：李善注：“李陵诗曰：‘招摇西北驰，天汉东南流。’”招摇，星名。《礼记·曲礼》：“招摇在上，急缮其怒。”《释文》：“北斗第七星。”也作“摇光”。天汉，银河。

[3]闲：静。

[4]蟋蟀吟户庭：谓天已冷。吟，鸣。户庭，门内院中。

[5]翻翻：飞貌。

[6]嘒嘒（huì）：鸣声。

[7]畴昔：过去。

[8]翰飞戾高冥：《诗经·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”翰飞，高飞。戾，到达。高冥，高空。

[9]改声听：谓名声与以前不同。声听，名声。

[10]居愉：谓生活舒适愉快。遗：忘。

[11]织女无机杼：谓织女不能织布，空有织女之名。喻朋友空有朋友之名。《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”机，织机。杼，梭子。

[12]大梁不架楹：也谓其空有其名。大梁，星名。即昴星。《尔雅·释天》：“大梁，昴也。”为二十八星宿之一，有星五颗（一说七颗）。楹，堂前直柱。

【翻译】

一年将尽凉风四处吹拂，寥廓星空静肃而又光明。

招摇星遥指着西北方向，长长银河朝着东南斜倾。

明朗月光照进幽房静室，蟋蟀爬进门内院中长吟。

大雁聚在一处朝南翩飞，寒蝉在不住地嘒嘒哀鸣。

以前在一起欢宴的朋友，展翅高飞直抵九天青冥。

穿着华美名声今非昔比，居处欢愉忘了朋友旧情。

织女并没有织机和梭子，大梁不架楹也徒有虚名。