【原文】

悠悠行迈远^[1]，戚戚忧思深^[2]。

此思亦何思^[3]？思君徽与音^[4]。

音徽日夜离，缅邈若飞沉^[5]。

王鲔怀河岫^[6]，晨风思北林^[7]。

游子眇天末^[8]，还期不可寻。

惊飙褰反信^[9]，归云难寄音^[10]。

伫立想万里^[11]，沉忧萃我心^[12]。

揽衣有余带^[13]，循形不盈衿^[14]。

去去遗情累^[15]，安处抚清琴^[16]。

【注释】

[1]悠悠：远貌。行迈：《诗经·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心摇摇。”行，走路。迈，也是行的意思。

[2]戚戚：忧貌。

[3]何思：思念什么。

[4]徽与音：即徽音。徽音犹言嘉讯、佳音。徽，美，善。音，音讯。

[5]缅邈：遥远貌。飞沉：谓飞上高天，沉入水底。

[6]王鲔（wěi）怀河岫：传说王鲔穴居洞中。张衡《东京赋》：“王鲔岫居。”薛综注：“山有穴曰岫也。王鲔，鱼名也，居山穴中。长老言，王鲔之鱼，由南方来，出此穴中，入河水。见日目眩，浮水上，流行七八十里。钓人见之，取之以献，天子用祭。其穴在河南小平山。”王鲔，大鲔鱼。鲔，鱼名。即鲟鱼。河，黄河。岫，山洞。

[7]晨风思北林：《诗经·秦风·晨风》：“ 彼晨风，郁彼北林。”谓其在北林有鸟窝。晨风，鸟名。即鹯鸟，属鹰鹞一类的猛禽。

[8]游子眇（miǎo）天末：游子远在天边。张衡《东京赋》：“眇天末以远期，规万世而大摹。”眇，遥远。天末，犹言天边，指极远的地方。

[9]惊飙：急风。褰（qiān）：提起，撩起。这里是飘卷、卷走的意思。反信：返回的音讯。

[10]归云难寄音：《楚辞·九章·思美人》：“愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。”归云，往家乡飘飞的云。

[11]伫立：久久站立。

[12]沉忧：深忧。萃：聚集。

[13]揽衣：敛衣。古人衣长，须提敛而行。有余带：指身体越来越消瘦。即“相去日已远，衣带日已缓”之意。

[14]不盈衿：意同“有余带”。衿，同“襟”，衣襟。

[15]遗情累：去掉感情上的牵累。

[16]抚：弹奏。

【翻译】

走啊走君走得越来越远，忧啊忧我忧思越来越深。

这忧思到底都思念什么？思念君何时返回的佳音。

日日夜夜佳音与我背离，迷迷茫茫好似高飞远沉。

王鲔怀念黄河边的洞穴，晨风思念筑有巢的北林。

游子却呆在遥远的天边，回家的日子还无法找寻。

急风卷走了返回的音讯，归云难以托它带回佳音。

久久站立悬想万里之外，深重忧虑一齐汇聚我心。

提敛衣衫衣带还有多余，抚摩身形身体不满衣襟。

去吧去吧抛弃感情牵累，安然处之弹起清越琴声。

拟今日良宴会