【原文】

步寒林以凄恻，玩春翘而有思^[1]。触万类以生悲，叹同节而异时^[2]。年弥往而念广^[3]，途薄暮而意迮^[4]。亲落落而日稀^[5]，友靡靡而愈索^[6]。顾旧要于遗存^[7]，得十一于千百^[8]。乐 心其如忘^[9]，哀缘情而来宅^[10]。托末契于后生^[11]，余将老而为客^[12]。

【注释】

[1]翘：茂盛貌。

[2]同节而异时：李善注：“言春秋与往同，然存亡异时。”

[3]弥往：久远。

[4]薄暮：接近日落。此指暮年。意迮（zé）：心中急迫。

[5]落落：稀疏，零落貌。

[6]靡靡：零落貌。索：离散，孤独。

[7]旧要（yāo）：故友。

[8]得十一于千百：以千百而计，十分而得其一。

[9] （tuí）心：从心中消失。 ，遗，落。

[10]缘情：伴随着感情。宅：停，留。李善注：“言乐易失而哀易居也。”

[11]末契：对人谦称自己的情谊。后生：后辈。

[12]客：指死。李善注：“言我将欲老死，与汝为客也。”钱锺书谓：“承上文‘顾旧要于遗存，得十一于千百’，苦语直道衷情而复曲尽事理。‘老’则故人愈稀。‘客’则旧乡远隔，然而群居未容独往，则不得不与‘后生’结契。顾孔融《论盛孝章书》不云乎：‘今之少年，喜谤前辈。’……陆赋含蓄未道之意，不得不托后生而后生又不可托也……盖年辈不同，心性即异。”“则‘老而为客’，难‘托契’于‘后生’也”（《管锥编》）。

【翻译】

漫步寒林心情悲伤，玩赏春花而思绪纷乱。触景生情情更悲，叹节同物同而人非。时隔愈久而思念愈多，人到暮年而心情急迫。亲戚寥落日益稀少，故友离散更加萧索。寻找旧友留存在世者，千中之十而百中之一。欢乐从心中消失得如同遗忘，悲哀随着情绪而充满心头。向后生寄托我的情谊，我将老死与你为客。