【原文】

痛灵根之夙陨^[1]，怨具尔之多丧^[2]。悼堂构之 瘁^[3]，慜城阙之丘荒^[4]。亲弥懿其已逝^[5]，交何戚而不忘^[6]。咨余今之方殆^[7]，何视天之芒芒^[8]。伤怀凄其多念，戚貌瘁而鲜欢^[9]。幽情发而成绪，滞思叩而兴端^[10]。惨此世之无乐，咏在昔而为言^[11]。

【注释】

[1]灵根：喻祖父。刘良注：“灵根，灵木之根，喻祖考也。”夙陨：早亡。

[2]具尔：李善注：“具尔，兄弟也。”《诗经·大雅·行苇》：“戚戚兄弟，莫远具尔。”因上句有“兄弟”二字，后即用具尔作为兄弟的代称。具，同“俱”。尔，通“迩”，是亲近之意。

[3]堂构：立堂基，造屋宇。《尚书·大诰》：“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构。”孔安国传：“以作室喻治政也。父已致法，子乃不肯为堂基，况肯构立屋乎？”后因以“肯堂肯构”比喻祖先的遗业。 瘁（tuí cuì）：毁坏。

[4]慜：同“愍”，哀怜。城阙：宫室，帝王所居之所。丘荒：变成荒丘。指东吴灭亡。

[5]弥懿：极亲近。

[6]交：知交，朋友。戚：亲近。

[7]咨：嗟叹。

[8]芒芒：李善注：“芒芒，犹梦梦也。”模糊不清的样子。

[9]戚：忧。瘁：憔悴。鲜：少。

[10]滞思：郁结的情思。叩：打开。兴：感叹。

[11]在昔：过去。

【翻译】

痛心的是祖父早去世，难过的是兄弟多已亡。悲悼那祖业被毁坏，可怜那吴国宫阙已变荒。近亲密友都已死去，交情多好而令人难忘。嗟叹如今我之生命正危，天象蒙蒙人事何以预想。伤怀凄凄多所愁思，忧颜憔悴很少欢畅。抒发幽情而心绪烦乱，郁怀难抑而感慨万端。悲伤此世没有欢乐，咏叹往昔而发此言。