【原文】

歆亲近^[1]，欲建立《左氏春秋》及《毛诗》《逸礼》、古文《尚书》^[2]，皆列于学官^[3]。哀帝令歆与五经博士^[4]，讲论其议，诸儒博士或不肯置对^[5]，歆因移书太常博士^[6]，责让之曰^[7]：

【注释】

[1]歆亲近：《汉书·楚元王传》：“歆”前有“及”字，当增补。亲近，指刘歆得到汉哀帝的重用。

[2]《左氏春秋》：即《春秋左传》。古文：与“今文”相对而言，用西汉通行的文字隶书书写的叫今文，用不同于隶书的古文字书写的叫古文。

[3]学官：教官。指官学教师。

[4]五经：指《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五部经典著作。博士：官名。源于战国，秦及汉初，博士所掌为古今史事待问及书籍典守。

[5]置对：置辞对答。

[6]移书：官府文书的一种。是一种声讨性的文字。太常：官名。秦置奉常，汉景帝时改称太常。九卿之一，掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。

[7]责让：责备。责、让同义。

【翻译】

及至刘歆得到皇上的起用后，想确立《左氏春秋》《毛诗》《逸礼》、古文《尚书》四种经学，都设置学官。汉哀帝令刘歆与五经博士共同研讨建立古文经学的意义，诸位儒学博士因疑惑而不肯置辞对答，刘歆因而写文书声讨太常博士，责备他们说：