【原文】

郁穆旧姻，嬿婉新婚^[1]。不虑其败，唯义是敦^[2]。

裹粮携弱，匍匐星奔^[3]。未辍尔驾，已隳我门^[4]。

二族偕覆^[5]，三孽并根^[6]。长惭旧孤，永负冤魂。

亭亭孤干^[7]，独生无伴。绿叶繁缛^[8]，柔条修罕^[9]。

朝采尔实，夕捋尔竿。竿翠丰寻^[10]，逸珠盈碗^[11]。

寔消我忧，忧急用缓^[12]。逝将去乎？庭虚情满^[13]。

虚满伊何？兰桂移植。茂彼春林，瘁此秋棘^[14]。

有鸟翻飞，不遑休息^[15]。匪桐不栖，匪竹不食^[16]。

永戢东羽，翰抚西翼^[17]。我之敬之，废欢辍职。

【注释】

[1]“郁穆旧姻”二句：李善注引臧荣绪《晋书》曰：“琨妻即谌之从母也。新婚未详。”按，卢谌《赠刘琨》“申以婚姻”句吕向注：“婚姻，谌妹嫁琨弟也。”或即是此处“新婚”所指。郁穆、嬿婉，皆和美貌。

[2]“不虑其败”二句：刘良注：“谓谌昔不忧败乱，勉力于义，提携父母投于琨。”按，今传李善注本无此二句，胡克家《文选考异》谓是传写之误，今据以补。

[3]匍匐：尽力。星奔：如流星一般奔驰。

[4]“未辍尔驾”二句：言卢谌车驾未至，自己和卢谌的亲人均已遇害。辍，停止。隳（huī），毁坏。

[5]二族偕覆：谓刘琨父母与卢谌父母皆遇害。

[6]三孽并根：指匈奴首领刘聪、刘曜、刘粲。因其同宗，故称三孽。孽，树木斩断后又生出的枝条。

[7]孤干：李善注：“孤生之竹。以喻谌。”

[8]繁缛（rù）：繁密的彩饰。

[9]修罕：谓枝节修长疏朗。

[10]丰寻：李善注：“言节长盈寻也。”寻，古代长度单位，八尺曰寻。

[11]逸珠盈碗：李善注：“珠，即以喻德也。逸，谓过于众类。盈碗，言多也。”

[12]“寔消我忧”二句：言以卢谌之才德，实可消我之忧，使我急迫之忧因得卢谌之用而缓解。寔，同“实”。

[13]“逝将去乎”二句：言卢谌已投段匹 ，使自己满腔期待之情徒对空庭。李善注：“去，谓之匹 之所也。”

[14]“茂彼春林”二句：李善注：“春林，以喻匹碑。秋棘，琨自喻也。”

[15]不遑：无闲暇。

[16]“匪桐不栖”二句：《诗经·大雅·卷阿》郑笺：“凤皇之性，非梧桐不栖，非竹实不食。”

[17]“永戢（jí）东羽”二句：谓卢谌自西边投往东边。东边谓段匹 的幽州，西边谓刘琨的并州。戢，收敛。翰抚西翼，从西边展开高飞的翅膀。

【翻译】

我们是感情深厚的旧姻亲，又加上新的联姻和美倍增。您不忧虑失利战败，唯以情义作为精神的支撑。

带着干粮携着一家老小，尽力朝我如流星一般急奔。谁知您的车驾还未赶到，贼寇已毁坏了我的家门。

您与我的亲人皆遭杀害，三个贼首同出一宗并根而生。我真长抱愧色难对旧友遗孤，永远辜负了他枉死的冤魂。

亭亭孤生的翠竹啊，独自生长没有侣伴。叶儿翠绿有如繁彩修饰，枝条柔软修长少有枝蔓。

早晨可以采摘你的果实，傍晚可以收取你的长竿。竿儿翠绿而又修长，果实赛过珍珠充盈碗盏。

如此美竹实在可以消我忧虑，急迫之忧也得以用它舒缓。您已决心往东而去，使我面对空庭而徒怀企盼。

空怀深情是因为什么？只为幽兰芳桂移植到了别处。使那春林更加显得茂盛，使这秋丛更加变得落寞。

有只灵鸟翩翩飞翔，没有闲暇稍事休息。不是梧桐不肯栖止，不是竹实不肯啄食。

永留东方不再展翅，举翼高飞长辞西地。我十分敬慕这只灵鸟，为此失去欢乐无心理事。