【原文】

厄运初遘^[1]，阳爻在六^[2]。乾象栋倾，坤仪舟覆^[3]。

横厉纠纷，群妖竞逐^[4]。火燎神州，洪流华域。

彼黍离离，彼稷育育^[5]。哀我皇晋，痛心在目。

天地无心，万物同涂^[6]。祸淫莫验，福善则虚^[7]。

逆有全邑，义无完都。英蕊夏落，毒卉冬敷^[8]。

如彼龟玉，韫椟毁诸^[9]。刍狗之谈^[10]，其最得乎？

咨余软弱^[11]，弗克负荷^[12]。愆舋仍彰^[13]，荣宠屡加^[14]。

威之不建，祸延凶播^[15]。忠陨于国，孝愆于家。

斯罪之积，如彼山河。斯舋之深，终莫能磨^[16]。

【注释】

[1]遘：据胡克家《文选考异》，当作“构”，构成也。

[2]阳爻在六：《周易》卦符，从下往上数，在第六位的阳爻叫上九。《周易·乾》：“亢龙有悔。”意味着国运由盛而衰。此用其意。

[3]“乾象栋倾”二句：犹言天塌地沉。喻晋朝崩乱。

[4]“横厉纠纷”二句：此指刘聪攻破洛阳、长安之事。李善注：“言刘聪之构逆也。横厉，纵横猛厉也。纠纷，乱貌也。”

[5]“彼黍离离”二句：《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”毛序：“《黍离》，闵宗周也。周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵周室之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。”此二句是用《黍离》诗意而哀晋室颠覆。离离，茂盛貌。育育，生长貌。

[6]“天地无心”二句：言天地无仁爱之心，使万物同陷于困境。涂，泥淖。

[7]“祸淫莫验”二句：言老天降祸于坏人之言没有应验，降福于善人之言也成了空话。祸淫，降祸于坏人。福善，降福于善人。《尚书·汤诰》：“天道福善祸淫。”

[8]“逆有全邑”几句：李善注：“逆谓刘聪，义谓晋室，英蕊以喻晋朝，毒卉以比胡寇也。”

[9]“如彼龟玉”二句：《论语·季氏》载孔子曰：“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”意思是说虎兕跑出了木笼，龟板和美玉毁坏在匣中，应是监护人的过失。这是孔子指斥冉求、子路身为季康子的家臣，却不能制止季氏征伐颛臾说的话。作者在此引用，谓自己身为辅佐大臣，未能抵御匈奴，保全晋朝。

[10]刍狗之谈：《老子》五章：“天地不仁，以万物为刍狗。圣人不仁，以百姓为刍狗。”刍狗，草和狗，喻轻贱之物。

[11]咨：嗟叹。

[12]弗克负荷：谓不能承担保卫家国的责任。克，能。

[13]愆：过错。舋（xìn）：同“衅”，瑕隙，破绽。仍：重。彰：明。

[14]荣宠屡加：谓自己多次身受朝廷恩宠，担任重职。

[15]“威之不建”二句：李善注：“谓为聪所败，而父母遇害也。凶播，琨自谓也，言遭凶祸而迁。”

[16]“斯舋之深”二句：言自己的过失如玉上瑕隙，因为太深而不能磨去。

【翻译】

厄运初初构成，占卦得着“亢龙有悔”的上九。老天如同房屋折了栋梁，大地如同波中翻了行舟。

胡寇纵横猛厉纷乱成群，群妖竞赛般追逐奔走。大火熊熊燃烧着神州，华夏大地淹没于滚滚洪流。

当年成周宫室化为废墟，上面长满了茂盛的黍稷。而今我也哀叹我的大晋，痛心之事一一映入眼底。

天地没有了仁爱之心，使万物一起趋于毁灭。降祸于恶人之言并无应验，降福于善人之言也成虚语。

胡逆占据了整个的城池，正义者却没有完整的城邑。美丽的花朵在夏天飘落，毒花却在冬天遍布大地。

如同那龟板和玉石，藏于匣中竟也被毁坏。古人说百姓有时如同草、畜，以今观之岂不十分贴切？

只嗟叹我实在软弱，未能承担起重大的责任。过错失误如此严重、明显，朝廷却屡次加以荣恩。

我未能建立起军威，战败逃亡灾祸临门。忠心旁落有愧于国家，孝道闪失有愧于家庭。

这样的罪过积累起来，正如那山一样高河一样深。这样的斑痕多么深重，始终不能够磨去抹平。