【原文】

落宿半遥城^[1]，浮云蔼曾阙^[2]。

玉宇来清风^[3]，罗帐延秋月^[4]。

结思想伊人^[5]，沉忧怀明发^[6]。

谁为客行久^[7]，屡见流芳歇^[8]。

河广川无梁^[9]，山高路难越。

【注释】

[1]落宿（xiù）：星落也。宿，列星，即天空中定时出现的恒星。此处以指星星。遥城：地处边远之城。

[2]蔼：暗淡貌。司马相如《长门赋》：“望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。”曾阙：高大的城楼。曾，层。

[3]玉宇：天空。

[4]延：引进。此处解为照进。

[5]结思：凝思，犹言思念到专注聚神的地步。伊人：这个人，即恋人。《诗经·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”郑笺：“伊当作‘繄’，繄犹是也。”

[6]沉忧：深忧。明发：黎明，平明。此句意谓怀忧于心，自夜至旦。

[7]谁为：犹为谁。

[8]流芳：散布香气，指花气飘香。

[9]河广：河面宽阔。川：河流。梁：桥梁。

【翻译】

边城上已坠落半天星斗，浮云遮暗了高高的城楼。

从天宇吹过来凉风悠悠，秋夜的月儿又将罗帷照透。

恋人啊，想念你，我聚神凝眸，总排不开一整夜深深的哀愁。

我为谁，远行的日子这么久，在这里，花开花落，经历了几多时候。

怎奈何，宽阔的河面无桥可走，又怎能攀越过，归程上的重重山头。