【原文】

“陆大夫宴喜西都^[1]，郭有道人伦东国^[2]，公卿贵其籍甚^[3]，搢绅羡其登仙。加以 颐蹙额^[4]，涕唾流沫，骋黄马之剧谈^[5]，纵碧鸡之雄辩^[6]，叙温郁则寒谷成暄^[7]，论严苦则春丛零叶^[8]，飞沉出其顾指^[9]，荣辱定其一言。于是有弱冠王孙^[10]，绮纨公子^[11]，道不挂于通人^[12]，声未遒于云阁^[13]，攀其鳞翼^[14]，丐其余论^[15]，附驵骥之旄端^[16]，轶归鸿于碣石^[17]。是曰谈交，其流三也。

【注释】

[1]陆大夫：即陆贾。汉初楚人。以客从刘邦建汉王朝，有辩才。授太中大夫。劝丞相陈平深结太尉周勃，合谋诛诸吕，立文帝。宴喜西都：李善注：“《汉书》曰：高祖拜陆贾为太中大夫。陈平以钱五百万遗贾，为食饮费，贾以此游公卿间，名声籍甚。”西都，指长安。

[2]郭有道：即郭泰，字林宗。博通典籍，善谈论，游洛阳，后归乡。东国：指洛阳。人伦：辨别、评述人的流品。郭泰品题海内人物，而不为危言核论，故当时宦官擅政，党锢祸起，而得免于祸。

[3]籍甚：盛大，盛多。

[4] （qìn）颐：下巴向上翘起。蹙额：即皱眉头，愁苦的样子。

[5]骋：发挥。黄马之剧谈：关于诡辩的典故。《庄子·天下》：“黄马、骊牛三……辩者以此与惠施相应，终身无穷。”成玄英疏：“夫形非色，色乃非形，故一马一牛，以之为二，添马之色而可成三。曰黄马，曰骊牛，曰黄骊，形为三也。”剧谈犹畅谈。

[6]纵：恣肆。碧鸡之雄辩：吕延济注：“王褒为《碧鸡颂》，雄盛辩辞之谓也。”雄辩，辩才雄健。

[7]温郁：温暖。寒谷：深山溪谷，为日光所不及，故称。暄：温，暖。

[8]严苦：严寒。零：草木凋落。

[9]飞沉：地位的升高和下降。顾指：以目示意而指挥之。

[10]弱冠：古时男子二十成人，初加冠，体还未壮，故称弱。后沿称年少为弱冠。

[11]绮纨：富贵子弟。

[12]道：思想，学说。通人：指学识渊博之人。

[13]遒：迫近。云阁：即云台。汉宫中高台名。明帝图画中兴二十八将人于云台。

[14]鳞翼：喻依附有声望的人而立名。

[15]丐：乞求。余论：指一言半语。

[16]驵（zǎnɡ）：骏马。骥：千里马。旄端：尾端。

[17]轶：超过。碣石：古山名。在河北昌黎西北。

【翻译】

“如果有人像西汉的陆贾那样，在长安宴请公卿大夫；像郭泰那样，在洛阳评品各种人物；公侯卿相重视他们显赫的名声，文武百官羡慕他们不凡的举止。再加上他们眉飞色舞，唾沫飞溅地高谈阔论黄马骊牛之说；恣肆辩论鸡有三足之事；说到温暖处，寒冷的深山溪谷也会变暖；论及严寒时，春天的丛林草木也会凋零；人们地位的升降有时出于他们一个眼神；人们名誉的好坏取决于他们一句话。像这样，就有年少的公子王孙，富贵子弟，思想又很浅薄，名声还未达到上云台的资格，于是希望攀龙附凤，依附他们立名，拾取他们的牙慧，就像苍蝇依附于千里马的尾巴尖上，也能行千里之路，并超过鸿雁而到达碣石。这种交往就叫谈交，这是利交的表现之三。