【原文】

“富埒陶、白^[1]，资巨程、罗^[2]，山擅铜陵^[3]，家藏金穴，出平原而联骑^[4]，居里闬而鸣钟^[5]。则有穷巷之宾，绳枢之士^[6]，冀宵烛之末光，邀润屋之微泽^[7]，鱼贯凫跃^[8]，飒沓鳞萃^[9]，分雁鹜之稻粱，沾玉斝之余沥^[10]。衔恩遇^[11]，进款诚^[12]，援青松以示心^[13]，指白水而旌信^[14]。是曰贿交，其流二也。

【注释】

[1]埒（liè）：等同。陶、白：即陶朱公与白圭。陶朱公，春秋时范蠡。蠡既佐越王勾践灭吴，以越王为人不可共安乐，弃官远去，至陶，称陶朱公。以经商致富，十九年中三致千金。子孙经营繁息，遂至巨万。后因以“陶朱公”称富者。见《史记·货殖列传》。白圭，战国魏文侯时人，善经商，遂成巨富。见《史记·货殖列传》。

[2]程、罗：指程郑与罗褒。都是汉代的大商人。

[3]铜陵：产铜之山。李善注：“邓通，蜀郡人也。文帝赐通蜀严道铜山，得铸钱。邓氏钱布天下。”

[4]联骑：马衔相连。指并骑而行。

[5]里闬（hàn）：乡里，门里。

[6]绳枢：用绳系门，以代转轴。形容贫穷之家。

[7]邀：求。润屋：使居室华丽生辉。微泽：微小的恩惠。

[8]鱼贯：指连续而进，如鱼群相接。凫跃：如凫成行前进。

[9]飒沓：众盛貌。鳞萃：犹鳞集，群集。

[10]玉斝（jiǎ）：玉制的饮器。沥：滴下。

[11]衔：蕴积于中。恩遇：恩惠知遇。

[12]款诚：恳挚，忠诚。

[13]援：引用。

[14]指白水而旌信：表示信守不移。典出《春秋左传·僖公二十四年》：“公子曰：所不与舅氏同心者，有如白水！”旌信，表示诚信。

【翻译】

“如果有人像陶朱公与白圭一样富有，有程郑与罗褒那么巨大的资产，外面拥有产铜的山陵，家中藏着堆满金钱的窖穴，出门是千车并驰，居家是鸣钟开饭，那么就有贫困地方的宾客，贫寒的士人，希望得到他们家夜里微末的烛光，求得使寒室生辉的细小恩惠，会像鱼群相接、鸭群欢悦似的聚集在他们周围，想分一点他们喂养动物的粮食，沾一点他们酒杯中喝剩下的酒滴。然后将这点恩惠铭记心头，为表达自己的诚挚，还引用青松为例显示忠心，指着白水发誓表白诚信。这种交往就叫贿交，这是利交的表现之二。