【原文】

“阳舒阴惨^[1]，生民大情^[2]；忧合欢离，品物恒性^[3]。故鱼以泉涸而喣沫^[4]，鸟因将死而鸣哀。同病相怜，缀河上之悲曲^[5]；恐惧置怀，昭《谷风》之盛典^[6]。斯则断金由于湫隘^[7]，刎颈起于苫盖^[8]。是以伍员濯溉于宰嚭^[9]，张王抚翼于陈相^[10]。是曰穷交，其流四也。

【注释】

[1]阳舒阴惨：《西京赋》：“人在阳时则舒，在阴时则惨。”阳，谓春夏。阴，谓秋冬。

[2]生民：人民。

[3]品物：万物。

[4]喣（xǔ）沫：《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相喣以湿，相濡以沫。”意思为吐沫以相济。

[5]缀（zhuì）：连结。河上之悲曲：李善注：“《吴越春秋》曰：伯嚭来奔于吴，子胥请以为大夫。吴大夫被离承宴问子胥曰：何见而信伯嚭乎？子胥曰：吾之怨与嚭同。子闻河上之歌者乎？同病相怜，同忧相救；惊翔之鸟，相随而集；濑下之水，回复俱流。谁不爱其所近，悲其所思者乎？”

[6]昭：显示。《谷风》：《诗经·小雅》中的篇名。诗中有“将恐将惧，置予于怀”的句子。

[7]斯则：连词。那么，就。断金：《周易·系辞》：“二人同心，其利断金。”后以指同心协力，坚固不移。湫（jiǎo）隘：低下狭小。

[8]刎颈：指友谊深挚，可以同生死共患难的朋友。苫（shān）盖：茅草编的遮盖物。刘良注：“湫隘、苫盖，谓贫贱，言交结之重在贫贱也。”

[9]濯溉：李善注：“毛苌《诗传》曰：溉，灌也。在于贫贱，类乎泥滓，縻之好爵，同于濯溉。”宰嚭：春秋时吴国太宰。

[10]张王：即张耳，大梁（今河南开封）人。与陈馀为刎颈交。后有隙，耳投汉，与韩信共破赵军，杀陈馀，汉封耳为赵王。《史记》有传。抚翼：有比翼齐飞之意。陈相：即陈馀，大梁（今河南开封）人。初与张耳同投陈胜起义军，取赵地后，说武臣自立为赵王，武臣死，又别立赵后歇为赵王，赵歇亦立馀为代王。后张耳投汉，陈馀被张耳、韩信军击杀。《史记》有传。

【翻译】

“春夏心情舒畅，秋冬心情抑郁，这是人之常情；合则常忧，离则俱欢，却是万物的本性。所以鱼儿只有当泉水干涸时才相濡以沫，鸟儿只因要死了才会哀鸣求友。生同样病的人会相互怜悯，对河上的悲歌能产生共鸣；当人们心中都充满恐惧时，才会显示出《诗经·谷风》的深刻意义。两人同心协力，坚固不移，友谊深挚，生死与共，这种友谊必然产生于贫贱之交。因此，伍子胥会提携太宰伯嚭，张耳与陈馀能比翼齐飞。这种交往就叫穷交，这是利交的表现之四。