【原文】

“若其宠钧董、石^[1]，权压梁、窦^[2]，雕刻百工^[3]，炉捶万物^[4]。吐漱兴云雨^[5]，呼噏下霜露，九域耸其风尘^[6]，四海叠其熏灼^[7]。靡不望影星奔^[8]，藉响川骛^[9]，鸡人始唱^[10]，鹤盖成阴^[11]，高门旦开，流水接轸^[12]。皆愿摩顶至踵^[13]，隳胆抽肠^[14]，约同要离焚妻子^[15]，誓殉荆卿湛七族^[16]。是曰势交，其流一也。

【注释】

[1]董、石：即董贤和石显。董贤，字圣卿，云阳（今陕西泾阳）人。哀帝时，贤以貌美、便嬖善柔而得宠幸，迁为光禄大夫。出则与帝同骖，入则与帝同卧，赏赐巨万，贵倾朝廷。后为王莽所劾，畏罪自杀。《汉书》有传。石显，字君房，济南（今属山东）人。宣帝时，以中书官为仆射。元帝时为中书令。贵幸倾朝，天子赏赐及臣下贿赂的资财达一万万。成帝时迁长信中太仆，后免官，归途中病死。《汉书》有传。

[2]梁、窦：即梁冀和窦宪。梁冀，字伯卓，安定乌氏（今甘肃泾川）人。为顺帝、桓帝皇后之兄。父大将军商死，冀继，骄横不法，质帝称为“跋扈将军”。后毒杀质帝，迎立桓帝，专断朝政二十多年。延熹二年（159），桓帝与中常侍单超等五人共谋，派兵捕冀，冀自杀。见《后汉书·梁统列传》。窦宪，字伯度，扶风平陵（今陕西咸阳）人。和帝母窦太后之胞兄。和帝十岁登基，窦太后临朝，宪官居侍中，后击匈奴有功，拜大将军，总揽大权。和帝既长，愤其骄纵，与中常侍郑众等合谋，迫令自杀。《后汉书》有传。

[3]雕刻：比喻造物。百工：众官。

[4]炉捶：炉与锤。喻冶炼锻造。

[5]吐漱兴云雨：与下文“呼吸下霜露”，都是比喻其气势之大。

[6]九域：九州。泛指全国。耸：惊惧。风尘：风起尘扬，天地昏浊。此喻巨大的力量。

[7]叠：通“慑”，恐惧。熏灼：比喻威焰迫人。

[8]星奔：形容疾速，有如流星飞奔。

[9]藉响：指听到声响。川骛：像百川迅速地奔流。

[10]鸡人：古代报晓之官。

[11]鹤盖：车盖，以形如鹤张翼而称。

[12]流水：形容连续不断的状况。轸（zhěn）：车。

[13]摩顶至踵：从头顶到脚跟都摩伤。《孟子·尽心》：“墨子兼爱，摩顶放踵，利天下为之。”赵岐注：“放，至也。”这是说墨子为推行兼爱，损伤身体，亦所不顾。

[14]隳（huī）胆抽肠：损伤内脏。喻竭尽忠诚。隳，毁坏。

[15]要离：人名。春秋时刺客。吴公子光弑王僚后，又谋杀王子庆忌。要离献谋，先使光断其右手，杀其妻子，然后诈投庆忌，庆忌喜，与之谋夺吴国，至吴地，渡江，要离于中流刺中庆忌要害，庆忌释之，令还吴，要离渡至江陵，亦伏剑自尽。见《吴越春秋》。

[16]荆卿：即荆轲，战国卫人。为燕太子丹客，受命刺杀秦王，诈献樊於期首级与燕督亢地图。既见，轲以匕首刺秦王，不中，被杀。见《史记·刺客列传》。

【翻译】

“如果有人像西汉的董贤和石显那样受到皇帝宠信，权势又像东汉的梁冀和窦宪，那么朝廷中的百官便由他们造就，天下的万物就任他们锻炼。他们吐一口水便能兴起风云，呼吸一下天会降下霜露，他们巨大的势力使天下人害怕，他们迫人的威焰令四海之内都感到恐惧。人们望见他们的身影，无不如流星飞奔般地趋奉；听到他们的声音，无不像百川归海似的响应；鸡人才刚刚报晓，他们府前的车盖就遮天蔽日；高大的府门清晨打开，门前已车如流水马如龙。人们都愿为他们竭忠尽诚，哪怕损伤身体，也不顾惜；为了与他们交往，甚至表示将如要离杀死妻子，发誓要像荆轲沉灭七族。这种交往就叫势交，它是利交的表现之一。