【原文】

“逮叔世民讹^[1]，狙诈飙起^[2]，溪谷不能逾其险^[3]，鬼神无以究其变，竞毛羽之轻^[4]，趋锥刀之末，于是素交尽，利交兴，天下蚩蚩^[5]，鸟惊雷骇。然则利交同源，派流则异，较言其略^[6]，有五术焉^[7]。

【注释】

[1]叔世：衰乱的时代。讹：伪。

[2]狙诈：诡诈。《后汉书》李贤注：“《广雅》曰：‘狙，猕猴也。’以其多诈，故比之也。”飙（biāo）起：形容来势疾速。

[3]溪谷不能逾其险：《庄子·列御寇》：“孔子曰：‘凡人心，险于山川，难知于天。’”

[4]竞：争逐。毛羽之轻：与下文“锥刀之末”都是比喻微小的利益。

[5]蚩蚩：纷乱貌。吕延济注：“蚩蚩，犹扰扰也。”

[6]较：明。

[7]术：方法。

【翻译】

“到了衰乱的时代，人们越来越虚伪，诡诈的心很快兴起，深谷不能比它更险，鬼神也难测其变幻，人们争逐着羽毛那样轻微的利益，追求着像锥子和刀尖那么小的一点好处，纯洁的友谊没有了，谋求利益的交往产生了，社会上乱纷纷的，老百姓如惊弓之鸟，又像被雷震骇一样。这样看来，以利相交同出一源，但流派却不同，明白地说，它们大概有五种表现方式。